.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|
«: مـتـرجـمـیـن: کوروش ، محمد.م ، مسعود :» Masoud_ryt , Mohamadm , Kourosh7M
‫برنامه‌های همیشگی‌مون رو قطع میکنیم تا
‫این گزارش از خبرگزاری ‫ان‌بی‌سی رو براتون پخش کنیم
‫حالا با تام بروکاو همراه میشیم
‫عصر بخیر. از «دموینِ آیوا» با شما هستم
‫انتخابات درون‌حزبیِ دموکرات‌ها در ‫ایالت آیوا در حال برگزاریست
‫و نتایج اولیه همین الان گزارش شده‌ن
‫پیشبینی خبرگزاری ان‌بی‌سی
‫اینه که والتر ماندیل برنده خواهد بود
‫حدود نیمی از مراجعه‌کنندگان به انجمن حزبی
‫که کاندیدای منتخبشون رو اعلام کردن
‫با ماندیل هستن
‫تمام کاندیداهای دیگه با اختلاف عقب‌اند
‫با این حال، به نظر میرسه که سناتور جان گلن
‫دوم نخواهد شد
‫و به نظر میرسه که به احتمال زیاد
‫گری هارت در اولویت دوم کسانی که امشب
‫به انجمن حزبی آیوا مراجعه کردن قرار بگیره
‫اجازه بدید بقیه...
‫سال 1984
‫موهاش خیلی افتضاحه
‫-کی میخواد مدل جدید بزنه؟ ‫-این مدل جدیدشه
‫ارتباطمون واضح نیست
‫چی؟ کامل دادیش بالا؟
‫ای خدا. مجبور بودی انقد ‫نزدیک ساختمون پارک کنی؟
‫خیلی خب، برو استیو
‫بله، چند دقیقه پیش متوجه شدیم
‫که سناتور هارت به زودی این هتل رو ترک میکنه،
‫و به سالن همایش برمیگرده، ‫که در اونجا شکست رو اعلام میکنه
‫بله، اون پیروزی معاون سابق رئیس‌جمهور ‫والتر ماندیل رو تصدیق میکنه
‫هارت انتخابات مقدماتی رو در حالی ‫شروع کرد که تقریبا ناشناخته بود
‫و زیر سایه رقبایی مثل جان گلن قرار داشت
‫من چهار دست و پا دارم
‫با این سیم‌های پشت شتاب دهنده ور میرم
‫دارم سعی میکنم یه...
‫تبریک
‫دارم با سیم‌های پشت شتاب دهنده ور میرم
‫تا این وسیله لعنتی رو با هندل راه بندازم، ولی
‫-بلدی چطور این کارو بکنی؟ ‫-خب، راه انداختن موتورهای گلف راحته
‫باید سیم‌های مناسبُ به هم وصل کنی
‫داشته با حامیانش تماس میگرفته و تشکر میکرده
‫و ازشون میخواسته که از ‫کمپینِ والتر ماندیل حمایت کنن
‫خیلی خب بیاین یکی دیگه ‫امتحان کنیم. با شماره سه...
‫هی عوضی، داری تو فیلمبرداری ما قدم میزنی
‫-آره، ببخشید، ببخشید ‫-یالا
‫هارت در مبارزه‌ش برای نامزدیِ دموکرات‌ها،
‫در تمام ایالت‌های غرب میسیسیپی برنده شد،
‫ولی در آخر،
‫سوالی برگرفته از تبلیغات رستوران وندی بود که
‫کمپینِ تبلیغاتیِ رادیکالش رو عقب انداخت
‫پخشش کن
‫وقتی...وقتی میشنوم...وقتی میشنوم
‫راه‌ها مشخصی برای انجامش هست
‫وقتی ایده‌های جدیدتون رو میشنوم
‫یاد اون تبلیغ میفتم، "گوشت کجاست؟"
‫-آره؟ ‫-خیلی خب، برو استیو
‫هارت امروز عصر رویِ
‫-صحنه میره ‫-وایسا. وایسا استیو. دست نگه دار
‫-تا نظراتش رو در میان بذاره ‫-سیگنال رو از دست دادیم
‫رو به جنوبیم؟
‫-فک کنم رو به جنوبیم ‫-استیو میشه خفه شی؟
‫دوباره سیگنالُ از دست دادیم
‫خب، شاید باید رو یه ‫قطب‌نمای لعنتی سرمایه‌گذاری کنی
‫میشی یکی به استیو بگه خفه شه
‫وقتی که آرای اولیه همپشایر رو برد
‫کسی بهم گوش نمیده
‫در اون لحظه، بازی دست کسی نبود
‫این اخبارِ امشب، میدان بازی رو از نو میچینه
‫افراد داخل هردو کمپین میگن چالش الان که
‫برای کمپین پاییز، متحد کردنِ حزبِ
‫از هم گسیخته‌ی دموکرات خواهد بود
‫دعوای طولانی بین ماندیل و هارت...
‫برنامه برای بعد چیه؟
‫جسد هنوز گرمه، از حالا میخوای درباره انتخابات 88 حرف بزنی؟
‫-منظورم مشروب بود ‫-اوه، اون مکان تو هاوایی
‫تو پلی‌نزی
‫نمیدونم درباره چی حرف میزد
‫ولی اون تو...کاخ سفیدِ کارتر بود
‫-میتونی ازش استفاده کنی؟ ‫-بالای انگشتام بی‌حس شده
‫همیشه میتونم تشخیص بدم قراره بارون بباره
‫-نه واقعا؟ ‫-آره
‫اوهوم
‫آره، باشه
‫ممنونم والتر
‫من باهات برمیگردم به دنور
‫باید بمونی
‫سناتور، وقتشه
‫یادتون باشه دست رو بی‌خانمانی بذارین قربان
‫-نمیخوام تنها پرواز کنی ‫-مشکلی پیش نمیاد
‫من بچه‌ها رو میبرم. تو باید تو دی‌سی باشی
‫-لازم نیست جایی باشم ‫-چرا، لازمه
‫سناتور، باید شروع کنیم
‫واقعا میخوای تا 6 ماه دیگه اینور اونور
‫-دنبال ماندیل بچرخی؟ ‫-آپارتمانم ترسناکه
‫هرچند، غذای مجانی میگیرم
‫شاید شغلت رو بخوان، کویین.
‫نقشه‌ی خوبیه. ‫خوب، نقشه‌ی خوبی بود.
‫شغل لعنتی رو به اتیش میکشن، نه؟
‫سر میز اسلحه مجاز نیست ‫(دوربین)
‫تنها شاتی که میخوام ویسکیه ‫(شات ایهام داره به معنی عکس، شلیک و پیکِ شراب)
‫-به سلامتی خِرَد بنیان‌گذاران ‫-جفرسون و برده‌هاش
‫پای جفرسونُ وسط نکش
‫-آقایون ‫-هی باب
‫هوم
‫حتی یه نی ندارن که انقد بزرگ باشه
‫-که تا ته ظرف برسه ‫-شرابِ خوب میخوای؟
‫-ها؟ ‫-شراب خوب میخوای؟
‫نه، این شراب خوبیه
‫آمریکا سرزمینیه که در اون
‫ رویاهایِ همه‌ی ما ‫میتونن به حقیقت بپیوندن
‫خانمها و آقاین حاضر در همایش
‫داری فکر میکنی بری شنا؟
‫اسم من "جرالدین فرارو"ـه
‫اولین سفرمون به نیوهمپشایر یادت میاد؟
‫با کاروانِ کارتر برگشتیم خونه؟
‫و اون دو تا ون، میدونی، اون موقع ‫که انتخابات مقدماتی رو بردیم؟
‫فکر میکنی ماندیل شانسی داره؟
‫ماندیل؟ نه ‫ریگان لهش میکنه
‫چهار سال دیگه، اونا جوابی برامون ندارن
‫-برای ایده‌هامون ‫-جورج بوش شاید داشته باشه
‫فکر میکنی جوون‌ها به جورج بوش رأی میدن؟
‫اگه اقتصاد همینجور بمونه آره
‫وقتی جوونا به چیزی اهمیت ‫بدن دنیا عوض میشه، بیلی.
‫ما تنها کسایی هستیم که بهشون اهمیت میدیم
‫باید برنده میشدیم.
‫قضیه درباره‌ی این نبود
‫پس درباره چی بود؟
‫الان میدونن ما کی هستیم.
‫چهار سال بعد
‫-سیرک ‫-جیم، مایلم بگم
‫ما دلتنگِ خونه‌ایم، چهار ماه پیش رفتیم
‫و از اون موقع پا توی خونه‌م نذاشته‌م،
‫توله‌سگها و بچه‌گربه‌هام و ‫همه‌ی اون چیزا،
‫و دوستانمون رو که خیلی دوستشون داریم ندیدم
‫همچنین، به مردم توی خونه ‫میگم، دوستتون داریم
‫-دلمون براتون تنگ شده و... ‫-بله
‫و امیدواریم مردمی که انقدر ‫دوستشون داریم ما رو ببخشن
‫گری هارت با برتری چشمگیری نسبت به سایر ‫کاندیداها در آستانه‌ی ورود به رقابتِ ریاست‌جمهوری‌ست
‫او کاندیدای پیشتاز است
‫اتفاقات زیادی ممکن است ‫در طول سه هفته رخ دهد
‫کمی برای رئیس‌جمهور ارزش قائل شید
‫نه
‫بعضیا ممکنه بگن اون داره ‫سعی میکنه ما رو در امنیت نگه داره
‫نه، رئیس‌جمهور ریگان ‫گذاشته شهرهامون از بین برن
‫در حالی که انقدر کلاهک جنگی خریده
‫که میشه باهاش سی بار این سیاره رو نبود کرد
‫منظورم اینه، تصور کنید هر مدرسه ‫میتونست یه کامپیوتر داشته یاشه
‫هر کتابخونه‌ای، هر خونه‌ای. این...
‫خب، چرا برای هرکسی یه ماکروویو نخریم؟
‫و یه دستگاه تلویزیون، حالا که بحثش شد
‫من به آموزشِ نسل بعد
‫علاقه‌مندم، نه به سرگرم کردنشون
‫میدونید آقایون، داره کم‌کم رنگ و بوی
‫مناظرات انتخاباتی میگیره
‫آقای "بیلی شور"، داستان چیه؟
‫کسی از شما دوتا نمیخواد چیزی اعلام کنه؟
‫امروز از این خبرا نیست آلن، باشه؟
‫-اول شما، سناتور ‫-ولی تو بپرس
‫شما و همکاران دموکراتِ جوانترتون رو
‫"دموکراتهای آتاری‌باز" صدا میکنن
‫آره شنیده‌م. ولی من این عبارتُ ابداع نکردم
‫-تا حالا اتاری بازی کردین؟ ‫-بله
‫چند باری با پسرم استروید بازی کرده‌م
‫بیشتر با صخره‌ها تصادف ‫میکردم و سرعتم کم میشد
‫مثل اولین بارم تو سنا بود
‫دیدی "بونو" چه خبری اعلام کرده؟
‫داره برای شهرداری "پالم اسپرینگز" کاندید میشه
‫بی‌خیال بابا
‫میتونم شعار کمپین انتخاباتیشُ حدس بزنم
‫"اون هواتو داره، عزیزم"
‫-خوب به نظر میاد ‫-آره
‫-رمان جاسوسیت رو خوندم ‫-ممنون
‫هی شماها، مواظب باشین. ‫بیاین بذارینش این تو
‫بقیه کاندیداها همه افراد نجیبی هستن
‫همه‌شون چیزی رو که برای ‫این کشور بهتره میخوان
‫ولی اونا قرار نیست ببرن
‫شما میدونین، خودشون میدونن. ‫مهمتر از همه، جورج بوش میدونه
‫به خاطر همینه که همه‌شون میخوان شکارمون کنن
‫این انتخابات مقدماتی رو ببازیم، کار تمومه
‫باید کاخ سفیدُ ببوسیم بذاریم کنار
‫و آینده‌تونُ ببوسین بذارین کنار، چون...
‫یکی پول پیتزا رو حساب میکنه؟
‫چقد میشه؟
‫17.99 دلار
‫اگه خط 3 زنگ خورد جواب نده، فکس‌ـه
‫اگه خط یک و دو اشغال بودن چی؟
‫از خط 4 استفاده کن
‫شگفت انگیزه
‫صنعت ما در حال نابودیه
‫چطور انقد خوش قیافه‌س؟
‫ژنتیک
‫ژنتیکِ کی؟ دان جانسون؟
‫آره. به خاطر همینه که من این شکلی شدم
‫اگه خط 4 اشغال بود چی؟
‫-کدوم خری این کارُ کرده؟ ‫-خب، وقتی کاملا خسته شدین
‫و پاهاتون درد گرفت و انگشتاتون به خاطر
‫در خونه‌های "نشوا" رو زدن بی‌حس شد،
‫دلتنگِ دوست‌پسر یا دوست‌دختر یا بچه‌هاتون
‫شدین،
‫از فست فود و غذای شب‌مونده خوردن
‫خسته شدین، چون یه پاپاسی هم بهتون نمیدیم،
‫ازتون میخوام به فرصتی
‫که تو این موقعیت کنونی نصیبمون شده،
‫و بهایی که این کشور بزرگ باید بپردازه
‫اگه فرصت رو از دست بدیم، فکر کنین.
‫واشنگتن پست
‫به‌هرحال، بیاین فرض کنیم کرنستون ‫رفته کنار.کی رو داریم از قلم میندازیم؟
‫خب، اگه کرنستون نمیدونه رفته کنار
‫-بهتره یه نفر بهش بگه ‫-"گور" بهش رسیدگی میکنه
‫-چی؟ ال‌گور؟ ‫-سنش به اندازه کافی هست؟
‫-فکر کنم 38 سالشه ‫-باباش میتونه جنوب رو براش ببره
‫-همسره رو دیدی، تیپر؟ ‫-مرسی
‫-اسمش اینه ‫-اونجا با "دوکاکیس"ـه احتمالا
‫-کی؟ ‫-فرماندار ماساچوست
‫دوکاکیس؟ رو پوستر تبلیغاتی خوب به نظر نمیاد
‫آره، یه "ک" اضافه کن. ‫میتونه رأی جنوب رو ببره
‫نظرسنجی موسسه گالوپ میگه هارت ‫با اختلاف 12 درصد بوش رو شکست میده
‫-12 درصد؟ ‫-آره
‫یا خدا
‫وودوارد، تو طرفُ میشناسی
‫چی فکر میکنی؟
‫گری هارت؟ میتونه برنده شه
‫آخه موی قشنگی داره
‫فکر میکنی موهاش چند امتیاز میارزه؟
‫شیش امتیاز. اگه باد باشه چهار امتیاز
‫فکر میکنم یکم برای سناتور هارت
‫متکبرانه باشه که ‫آینده‌ی بزرگمون رو مطرح کنه
‫بدون اینکه به رئیس‌جمهور ‫ریگان اعتبار بده بابت...
‫بی‌خیال، من بهش اعتبار...
‫بابت اصلاحاتی که داریم در
‫-اتحاد جماهیر شوروی میبینیم ‫-ما شوروی رو ورشکست نکردیم
‫کمونیسم خودش رو از نظر ‫اخلاقی و اقتصادی ورشکست کرد
‫شما برای شکستن دری که از قبل باز بوده
‫-اعتبار نصیبتون نمیشه ‫-خب...
‫یعنی...
‫مراسم روبان بریدن آخر هفته
‫بعدش سریعا اعلان باشکوه
‫6 هزار فوت بالاتر از سطح دریا در پارک کوهستانی رد راک
‫کسی نتونسته از این قضیه‌ی ‫عجیب مردِ کوهستان منصرفش کنه؟
‫-این... ‫-نه، افتاده تو چاه
‫از نظر فنی، فکر نکنم اگه بالای کوه باشه
‫تو چاه افتاده باشه
‫-باشه، مرسی داگ ‫-اعلام کاندیداتوری از یه سالنِ
‫کسالت آور با رنگ مزخرف و برق و لامپ
‫سابقه زیادی داره
‫و بالابر
‫کسی بهش گفته از بالای کوه ‫نمیتونیم بادکنک بریزیم رو سرش؟
‫شاید بشه یه هواپیما اجاره کنیم
‫نه فقط درآمد خالصِ این فصل
‫ما هیچ‌کدوم از اینا رو تمرین نکردیم. ‫داره فی‌البداهه کار میکنه
‫باورنکردنیه
‫هی، برای کنفرانس خبری آب لازم داریم
‫-شاید اکسیژن هم لازم شه... ‫-من دو هفته پیش اومدم اینجا
‫هنوز نتونستم یه مشروب فروشی ‫به درد بخور پیدا کنم
‫باشه، شاید بهتره ولش کنی و تمرکز کنی روی ..
‫راستی، اون کسی نیست که قهوه میاره
‫-مرکز شهر میامی... ‫-هنوز اونی که تو خیابون وینکوپه پیدا نکردی؟
‫نزدیک نبش‌ـه
‫حدودای ساعت 5 نمیبنده؟
‫-میشه...میشه تمرکز کنیم؟ ‫-من بعضی از
‫سران محلی حزب رو جمع میکنم
‫نه، این کارُ نمیکنیم
‫تاییدنامه نمیگیریم؟
‫ما با مردمی که قراره فکر کنن بهشون بدهکاریم
‫آلبوم عکس پر نمیکنیم
‫چیز دیگه‌ای هست که انجام نمیدیم؟
‫آره، از باربیکیو خبری نیست
‫-من عاشق باربیکیو ام ‫-دیکس، راهِ
‫ریاست‌جمهوری از ایالت آیوا میگذره
‫-استیک پزی چی، دیکس؟ ‫-امسال نه
‫-استیک پزی؟ ‫-ای خدا، درباره‌ی
‫باربیکیو کوتاه بیا. از این خبرا نیست
‫باشه بعدا درباره‌ش حرف میزنیم
‫-نه نمیزنیم ‫-کی کار و بار ستاد میامی رو انجام میده؟
‫بیلی تمام آخر هفته اونجاست
‫-تو داری میری میامی؟ ‫-بیلی بی، برادهرست. نه این
‫چطوره من یه هفته برم میامی؟
‫خدایا، یه عالمه بیلی اینجا داریم، نه؟
‫خب من بیل هستم، خب؟
‫فقط یه بچه 8 ساله رو بیلی صدا میکنن
‫خب، مطمئن نیستم که ‫باید این سوال رو بپرسم یا نه
‫ولی جایگاه بیلی بی تو این کمپین دقیقا چیه؟
‫خب، اون تو لوییزیانا لابی‌گری میکنه
‫پس کمک مهمش به فرایند سیاسی
‫به نظر میاد بامیه و بوربن باشه
‫و جوک‌های زننده
‫-باعث میشه سناتور بخنده، بنابراین ‫-خیلی خب، ادامه بحث
‫هفته پیش در آوریل شروع کردیم و زدیم به جاده
‫با خوش و بش تو کانزاس شروع میکنیم
‫کانزاس لازمه؟
‫آره، فکر میکنیم کانزاس لازمه.
‫واقعا درباره والدینش حرف میزنه؟
‫-نه، به نظرش نامربوطه ‫-صحیح
‫چطور نامربوطه؟ همه پدر مادر دارن. با ربطه
‫چیش با ربطه؟ اینکه به دنیا اومده؟
‫باشه.
‫هرچند الان 4 سال پیش نیست
‫اون 12 درصد بالاست. مردم میخوان بشناسنش
‫-آره، دیکس ‫-چطور کاری کنیم سناتور درباره خودش حرف بزنه؟
‫همچین کاری نمیکنیم، باشه؟ نمیکنیم
‫هیچکس رو نمیشناسم که اندازه‌ی ‫اون تو ساده کردن چرندیات سیاسی
‫طوری که همه بتونن متوجهش ‫بشن استعداد داشته باشه
‫این یه موهبته
‫و میخواد با مردم قسمتش کنه
‫و تمام چیزی که همه ازش میخوان ‫اینه که یه عکس احمقانه بندازه
‫هیچوقت اینو درک نمیکنه
‫خطر اینه.
‫آیا آمریکا، در سال 2000
‫میبینه یه قدرت درجه دو شده؟
‫این، معیار کلیدیِ رهبری آمریکاست
‫درباره ازدواجش چی؟
‫شنیدم زنش از خیلی موارد چشم‌پوشی میکنه
‫پس باید میدان دیدش محدود باشه
‫به نظر من که ایده‌آله
‫نه، مثل داستان زیپ به نظر میاد
‫نظر این کاندیدا درباره زیپ چیه؟
‫ترجیح میده باز باشن
‫باب، تو یه مدت باهاش همخونه بودی؟
‫آره، وقتی لی چند سال پیش انداختش بیرون
‫-رو کاناپه‌ی خونه‌ی من پلاس شد ‫-و؟
‫و هر چیزی که رو کاناپه‌ی چندتکه‌ی من ‫اتفاق میفته نامربوطه.
‫ای.جی میگه خبرنگارا تو کف داستانشن
‫آقای پارکر، همینطوره؟
‫نه، فقط چندتا داستانه که دهن به دهن میچرخه
‫مثل؟
‫خب، وقتی تو دالاس بودم یه داستان شنیدم
‫یکی گفت هارت رو دیدن که بعد از
‫مراسم جمع‌آوری کمک مالی با ‫یه زن بلوند رفته تو اتاق یه هتل
‫-چه تازه ‫-خب، وقتی کارآموز بودم
‫با هم سکس کردیم ولی چیزی درباره‌ش ننوشتیم
‫-خب، من متأهلم ‫-خوشبخت شی
‫باید دنبال داستان رو بگیریم؟
‫میدونی چندتا عضو کنگره...
‫مجبور میشیم نصف سنا رو اخراج کنیم
‫و با اونایی که موندن زیاد به هیجان نمیای
‫من الانم هیجان ندارم
‫چرا سه ساعت لازم دارن تا یه عکس بندازن؟
‫برای روی جلد مجله‌ی پیپل‌ـه ‫کارشون همینطوره
‫و گری و لی رو میخوان، درسته؟
‫-درسته ‫-هر روز بهم زنگ میزنن
‫فقط هم اونا نیستن. من باید بدونم برنامه چیه
‫برای؟
‫عه
‫برای
‫فکر نکنم برامون ضرر داشته باشه که
‫هردوشون رو ببریم اون بیرون
‫خیلی خب داری درباره چی حرف میزنی؟
‫وضعیت روابط
‫توجه زیادی به جدایی،
‫و برگشتن پیش همدیگه میشه
‫ضرر نداره که...
‫چیه؟ فکر کنم
‫فکر میکنم مردم میخوان ‫خانواده‌ی هارت رو بشناسن
‫فکر میکنم میخوان اونا رو بیرون ‫ببینن، که با سگشون قدم میزنن
‫بنزین میزنن، که مثل مردم معمولی باشن
‫اون یه آدم معمولی نیست
‫اون رئیس‌جمهور بعدی ایالات متحده‌ی لعنتیه
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
‫نه، این قابل بحث نیست
‫شوهرت کاندیداتوریش رو تو ردراک اعلام نمیکنه
‫پس‌زمینه‌ی قدرتمندیه، بیلی
‫اونجوری مجبور میشی کپسول اکسیژن ‫بین خبرنگارا پخش کنی
‫شاید با سوال نپرسیدن انرژیشونُ حفظ کنن
‫بیلی ازَمون میخواد برای ‫دوربین مجله پیپل ژست بگیریم
‫میلیون‌ها نفر از مردم "پیپل" رو میخونن
‫-عه، نوشته هم توش داره؟ ‫-گولش رو نخور
‫-گری عاشق پیپل‌ـه ‫-داره تهمت میزنه
‫باید بهش میگفتی ‫برای مجله "پاپیولار ساینس"ـه
‫-سلام آندریا ‫-سلام
‫میدونی، مردم میخوان حس کنن که میشناسنت
‫و پیپل مرجع خوبیه برای این چیزا
‫بی‌خیال، اگه امروز عکس بندازم ‫فردا باید چیکار کنم
‫مسابقه لباس شنا؟ شو استعدادیابی؟
‫باشه.
‫خب، عکاسا تو کانزاس هستن
‫آره، و منم مثل یه مجری
‫-مسابقه تلویزیونی لبخند میزنم ‫-عاشق اینم روباتیزن بخورم
‫تا هرشب خوابم ببره
‫چی فکر میکنی؟ سال دیگه همین موقع، ‫ممکنه در حال زندگی تو کاخ سفید باشی
‫اوهو
‫فکر میکنم کارای روزمره‌م چی باشه
‫فکر کن اجاره‌ت چقدر باشه
‫جواب پذیرش دانشگاها چطوره؟
‫کاملا خوب
‫این واقعا خوبه
‫ولی فکر نکنم اون پاراگراف درباره ‫ایگوانا(نوعی سوسمار) لازم باشه
‫یه جورایی چیزای دیگه که درباره ‫خودت میگی رو سبک میکنه
‫نشون میده آدم شوخ‌طبعی‌ام
‫فکر نکنم براشون مهم باشه
‫پس، ردراکس؟
‫آره. یعنی اگه میخوای وضع مناظره رو تغییر بدی،
‫باید مکانش رو تغییر بدی
‫میدونم. بابا، واقعا خوشم میاد
‫ممنون
‫هنوز سر سفرم با کیت مشکل دارم
‫خب، ما پدر مادرتیم. ما باید، میدونی...
‫فقط تو جاده اصلی بمونین ‫و هرشب بهمون زنگ بزن
‫مشکل بابای کیت‌ـه
‫از اینکه تو یه اتاق باشیم خوشش نمیاد
‫باهاش کنار نمیاد
‫یه تخته یا دو؟
‫دلیل اقتصادی جور کن
‫هتل ارزون در نمیاد
‫یکم بالاتره
‫نه جدی، اورست در دسترس نبود؟
‫فکر کنم باید تعهد آگاهانه رو
‫قبل از "سه اَلِف" بذاریم
‫داری بهش میگی "سه الف"؟
‫اقتصاد، آموزش، اطراف(محیط زیست)
‫اخلاق یادت رفت
‫-ها؟ ‫-پس 4 تا الف هست؟
‫-گری آب لازمش میشه ‫-چی؟
‫آب لازمت میشه
‫-آب هست خانوم هارت ‫-و آبجو
‫نور مستقیم آفتاب سایه‌های بدترکیبی میسازه
‫خانوم هارت، با بالا رفتن مشکل ندارین؟
‫تو نداری؟
‫نه، از نظر زبان‌شناسی باید "سه الف" باشه
‫پس یکی از "الف‌ها" رو حذف میکنیم. کدومشون؟
‫اطراف(محیط زیست)، آموزش یا اقتصاد؟
‫-تو کدومُ پیشنهاد میدی؟ ‫-یه الف اضافه کن. کی اهمیت میده؟
‫میشه آهنگ تبلیغاتی داشته باشیم؟
‫مثل گروه مارش دبیرستان یا همچین چیزی؟
‫-گروه نه ‫-نه؟ موسیقی مهمه
‫جو رو مشخص میکنه
‫مگه داریم فروشگاه "برادران استیتر" باز میکنیم؟
‫-بیل کجاست؟ ‫-همینجام
‫نه، تو نه. بیل شور
‫اون بیلی‌ـه. من بیل‌ام
‫اوه هی
‫سناتور، نظرتون درباره‌ی چادر چیه؟
‫-لی ‫-خوشم نمیاد
‫میتونیم این همه کابلُ راه‌اندازی کنیم؟
‫-جعبه اشتراک استفاده میکنیم ‫-خیلی خب
‫-شما اینجا قرار میگیرید ‫-باشه
‫با اندریا. و فکر میکنم باید یه لباس
‫-تیره بپوشین، شایدم آبی ‫-تیره، تو طبیعت؟
‫آره
‫نمیدونم. قبلا یه چیزی خریدم
‫چی خریدین؟
‫میشه...
‫ببخشید، میشه یه لحظه صحبت کنیم؟
‫-با آندریا حرف زدی؟ ‫-آره. بعدا یادم بنداز
‫-باشه ‫-ببخشید
‫واقعا این کارا لازمه؟
‫هتل براون پالاس سالن همیش دلپذیری داره
‫دیکسن دیکسن. میدونی ‫در اصل چی منو به کلورادو آورد؟
‫راه‌آهن
‫یه تابستون کامل صرف چکش زدنِ ‫ریل‌بند کردم. باورت میشه؟
‫باورم میشه، آره
‫آخرین باری که یه رئیس‌جمهورِ ‫دموکرات اهل غرب داشتیم کِی بود؟
‫-هیچوقت ‫-دقیقا
‫غرب آینده‌ست. همیشه بوده، هنوزم هست
‫آره. بعدا یادم بنداز
‫هفته اول
‫در اصل قرار بود این اعلان ‫رأس ساعت 12 شروع بشه
‫ولی الان میگن گری هارت ‫چند دقیقه‌ای تاخیر داره
‫سناتور هارت ممکنه هر لحظه بیاد بیرون
‫-لطفا یه قدم برید عقب ‫-قراره بیاد اینجا
‫همه باید برن پشت اون خط
‫تو چی فکر میکنی؟ ‫نظر خودم رو قرمزه
‫به نظرم قرمز تو دوربین جلوه داره
‫-چرا داری از من میپرسی؟ ‫-نمیدونم. هی گریس
‫قرمز رو میخوام. روبان قرمز ‫رو بزن لطفا. خوب و محکم
‫فقط میخوام اونوریش کنم
‫اهوم
‫-آماده‌این؟ ‫-سناتور
‫-تو خوبی؟ ‫-قربان
‫-بله؟ بله؟ ‫-بفرمایید
‫واو. بزرگتر از این نبود؟
‫گری هارت به مدت 10 سال ‫سناتورِ ایالات متحده بوده
‫در سن 46 سالگی، یک از جوانترین نامزدهاست
‫پیشرفت چشمگیری داشتین
‫از الان نگاهتون به انتخابات عمومیه؟
‫میدونی چیه، از میز لعنتی فیلم نگیر
‫-ما اسناد اداری و ... ‫-سناتور هارت
‫-سناتور هارت داره... ‫-سناتور هارت
‫حزب دموکرات از نظر روانی در ناراحتی
‫و از نظر ایدئولوژیکی در آشفتگی به سر میبره
‫سناتور، بیل مارتین
‫-بیل ‫-واقعا افتخار میکنم که
‫-اینجا با شما هستم ‫-از اینکه تو تیمم دارمت خوشحالم
‫-ممنون ‫-خیلی ممنون
‫جو تریپی، عضو تیم خبری‌مون
‫-جو، چطوری؟ ‫-از اشناییتون خوشوقتم سناتور
‫-سناتور، جینی ترازو ‫-سلام جینی
‫-ببخشید؟ ‫-تیم خبری
‫-اسمت چی بود؟ ‫-جینی ترزانو
‫-جینی، آره ‫-اینا رو که میشناسین
‫-آقایون ‫-سلام
‫-سلام بیلی، چطوری؟ ‫-شما چطورین؟
‫عه، ایشون تام فیدلر از "میامی هرالد" هستن
‫-میامی، بله میشه از کراواتتون حدس زد ‫-اوه
‫میامیه، خیلی خب
‫ممنون. سپاسگزارم. ممنون
‫ارتش کوچکی از خبرنگاران و عکاسها
‫حداقل 20 یا 30 دوربین
‫-و 50 یا 60 خبرنگار ‫-سه، دو، یک
‫قصد دارم، همونطور که همیشه قصد داشته‌م، ‫کمپینی از ایده‌ها دایر کنم
‫ایده‌ها قدرت دارند
‫حکومت متعلق به ایده‌هاست
‫و این انتخابات درباره‌ی حکومته
‫گری هارت که در کوهِ سفیدپوشِ راکی قرار داشت،
‫نامزدی خودش رو برای ریاست جمهوری اعلام کرد
‫هارت در هیچ جایی به اندازه‌ی زادگاهش...
‫اوتاوای کانزاس پیشتاز نیست
‫سناتور سابقِ کلورادو
‫حدوداً یک ساعت و نیم پیش به فرودگاه شهر رسید
‫از اینجا حرکت میکنیم
‫در دوران تغییرات بزرگ، چالش و فرصت،
‫کمتر اهمیت داره که...
‫پس این همه تا اوتاوای لعنتی اومدیم ‫که از رویه‌ی سیاسیش حرف بزنه؟
‫فکر کردم میخواد درباره‌ی خودش حرف بزنه
‫صحبت درباره مسائل شخصی راحت نیست
‫اگه باعث تسلیِ خاطرتون میشه، ‫اون داره به هر چهار الف اشاره میکنه
‫یه "الف" اضافه کردیم؟
‫گری هارت که به عنوان ‫صدای نسل جوان شناخته میشود
‫کماکان به رأی‌دهندگان جوان و پیر الهام میبخشد
‫میگویند این سناتورِ کلورادو تاثیرگزاری و
‫ایده‌آل گرایی کندی را دارد
‫سناتور، برگشتن به خونه چه حسی داره؟
‫خوب، عه...
‫میخوایم تو جنوب هم بگردیم یا نه؟
‫چرا پول هدر بدیم؟
‫-کارتر تو جنوب برنده شد ‫-کارتر خودش جنوب بود
‫باور کن، از همین الان جنوب رو باختیم
‫حق با ایرینه، من جنوب رو حذف نمیکنم
‫اگه ایده‌هام تو یانگزتاون قابل فهمه، ‫تو موبیل هم قابل فهم خواهد بود
‫پس میتونیم بریم آلاباما
‫گری هارت برای یک روز پرکارِ ‫دیگر برای فعالیت تبلیغاتی اماده میشود
‫فارغ از آنچه که سرسخت‌ترین ‫افرادِ بدبین به سیاست ممکنه بگن،
‫سخنرانی گری هارت در اینجا
‫صرفاً درباره‌ی به پیش بردن ‫جاه‌طلبیِ انتخاباتیِ خودش نبود
‫دوباره بگیر
‫گری هارت امروز در نیو انگلند ‫سخنرانی انتخاباتی داشت
‫گری هارت به رقابت برگشته ‫و به نیوهمپشایر آمده
‫مثل چیزی بود که در
‫سفر تبلیغاتی کاندیدای پیشتاز دیده میشه
‫-برنامه تبلیغاتی گری هارت... ‫-امشب در فورت‌وین خواهد بود
‫چرا در کسب و کار اونها ‫سرمایه‌گذاری نکنیم؟ در صنعتشون؟
‫برای مکزیکی‌ها در مکزیکو فرصت شغلی ایجاد کنیم
‫اونوقت به جای دزدیدنِ ‫شغلتون، صندلیِ جایگاهتون رو ازتون میخرن
‫صندلی‌های خیلی خوبی نیستن
‫تو اون مورد دیگه نمیتونم برات کاری بکنم
‫بیاین یه لحظه شغل رو فراموش کنیم ‫و درباره‌ی امنیت صحبت کنیم
‫گری هارت خیلی جلوتر ‫از دیگر نامزدها به پیش میرود
‫-یه بار دیگه بگیر ‫-تبلیغات جدی به کنار
‫خلق و خوی هارت در روزهای اخیر...
‫موضوع این هفته‌ی مجله‌ی ‫نیوزویک معرفی هارت است
‫...که به عنوان کاندیدای پیشتاز برای
‫دموکرات‌ها در انتخابات ‫ریاست جمهوری قلمداد میشود
‫هارت در چهار مدرسه صحبت کرد...
‫با سردبیر دو روزنامه مصاحبه انجام داد
‫پس از هفته اولِ طاقت‌فرسا
‫سناتور هارت وقفه‌ای در ‫فعالیت تبلیغاتی‌اش ایجاد میکند
‫میامی، فلوریدا
‫بعد اومد پیشم و گفت
‫"هی آقای بی.بی، اگه اون معامله رو انجام بدم
‫ماشین و خرچنگ رو باهات مبادله میکنم"
‫منم معامله رو قبول کردم
‫اون معامله‌ی لعنتی رو قبول کردم
‫-اوناهاش اونجاس ‫-کسی هست که من بشناسمش؟
‫میدونی، جای دوستا تو مهمونی شامه
‫قایق تفریحی برای آشنایی با افراد جدیده
‫عجب قایقیه بیلی
‫خوب، مال یه نفره به اسم سافر
‫آدم خوبیه. این طرفا یه عالمه ملک داره
‫-سلام بی.بی ‫-سلام جیگر. چطوری؟
‫-خوبم ‫-گفتم که فضا دوستانه‌س
‫-سلام ‫-این گری‌ـه
‫نمیشنوم. چی؟
‫-شما سناتوری؟ ‫-نه. تازگی بازنشست شدم
‫اوه آره
‫گری
‫سلام.من دانا ام
‫-ببخشید؟ ‫-دانا
‫دانا؟ آها
‫گری هستم
‫قایق قشنگیه
‫-آره ‫-آره
‫من، عه...میخوام برگردم بالا
‫میرم بالا
‫هفته‌ی دوم
‫خب، سه، دو، یک. ‫من مایک ریچی هستم و از
‫آستینِ تگزاس گزارش میدم. ‫جایی که سناتور هارت از تگزاس
‫کلورادو. لعنت. بیاین از اول بریم. حاضری؟
‫-خب، سی دقیقه مونده ‫-سه، دو، یک
‫من مایک ریچی هستم
‫سالی کجاست؟
‫سناتور گری هارت از کلورادو ‫امروز سخنرانی داشت در...
‫-کت شلوار بِرند؟ ‫-موضوع کت شلوار نیست
‫-موضوع نحوه‌ی ارائه است ‫-هوم
‫این چیه؟
‫رالف‌لارن اعلام کرده جامه‌های ‫خبرگزاری سی‌بی‌اس رو تامین میکنه
‫-جان یکم مردده ‫-چی؟
‫تو برند هوگو باس رو ترجیح میدادی؟
‫مشکل اون کلمه‌س، "جامه"
‫انگار تو سریال سه همنشین‌ـه
‫خب، این یه برنامه‌ی تلویزیونیه
‫نه. این اخباره
‫کت‌شلوارِ بد یه مفهمومی ‫داره. اعتماد برانگیزه
‫اعتماد برانگیز؟
‫آره، ببین، با لباس برند شروع میشه
‫بعد همه میگن "ببین چه خوشتیپ‌ان"
‫و بعدش "ویدال ساسون" ‫موهای "تام بروکاو" رو درست میکنه
‫صحیح. بعدشم یکم موسیقی پاپ اضافه میکنن، نه؟
‫-آره ‫-گیتار الکتریک چی؟
‫حتما. عالیه
‫"مارک نافلر" یه آهنگ تیتراژِ آغاز میسازه
‫و صحنه‌های اکشن میگیرن از
‫خبرنگارایی که از آتیش فرار میکنن
‫و بچه‌گربه‌ها رو از دریچه‌ی فاضلاب بیرون میکشن
‫اگه میساختن من نگاش میکردم
‫دیکس تو چی فک میکنی؟
‫به هیچ جام حسابش نمیکنم
‫خیلی خوب
‫باید به یه جاییت حسابش کنی
‫میخی بر تابوت روزنامه‌نگاری‌ـه
‫منظورت "ناقوسِ مرگ" بود؟
‫یه اشتباهِ رایجه
‫چن وقت یه بار با مشت میزنن تو صورتت؟
‫هی. گری هستم
‫جدی؟
‫خوشم میاد. خودت که میدونی؟
‫خب، ظرف ده روز آینده
‫منم دلم برات تنگ شده
‫آره
‫مسافرین پرواز 435 پذیرش میشوند
‫در حال پذیرش
‫یه شرطِ احمقانه‌ی دیگه. ‫حالا هرکس یه رازی داره
‫میتونیم ببریمش دبیرستان؟
‫-بعید میدونم. نه ‫-نمیتونیم
‫به نظرم فرصت خوبیه، ‫خوراکِ عکاسی‌ـه، کل خانواده
‫اگه همینطور اینور اونور ‫بچرخونیمش بدخلق میشه
‫-آره ‫-بدخلق؟
‫یادته پارسال این موقع ‫لاستیک اتوبوسمون پنچر شد؟
‫-اوه، داره میاد ‫-اینم از این
‫همیشه فکر میکردم متولد سال سی و شیش باشه
‫و دو سال بعد از ازدواجمون
‫گفت متولد 37ـه
‫اوه، ببخشید
‫-میخوایم شروع کنیم ‫-هوم. کیه؟
‫پارکره. آره، از "واشنگتن پست"
‫-الان میاد ‫-پارکر؟
‫آره. الان میاریمش
‫یه جورایی بالا رفتنه
‫-آره آره ‫-خیلی خب
‫اگه نبینی اینطور رو به بالا خم میشه...
‫هی
‫الان چند دیقه‌ای وقت داریم اگه آماده‌ای
‫آره. آره عالیه. ممنون
‫-ببخشید قربان. ممنون ‫-هی بچه‌ها
‫ببینم چه میکنی
‫ردیف دوم از بالا. داخل
‫-کوین؟ ‫-بله
‫کی میتونم با سناتور رودررو حرف بزنم؟
‫وقتی فرود بیایم یه کنفرانس خبری برگزار میکنیم
‫نه نه، منظورم مصاحبه دو نفره‌س
‫این بار مصاحبه دو نفره نداریم
‫پس اسم اونو چی میذاری؟
‫واشنگتن پست
‫-بفرمایید ‫-سلام. سلام
‫فرصت‌های زیادی برای مذاکره بود
‫ولی به نظر میاد رئیس‌جمهور ‫علاقه چندانی به این کار نداره
‫ولی فکر نمیکنین رئیس‌جمهور به ‫اندازه کافی پا پیش گذاشته باشه؟
‫مطمئنم اندازه کافی پیش‌قدم نشده
‫فراموش نکن که گورباچوف رو هم میشناسم
خب غیر از مذاکره چکار میتونیم بکنیم؟
خب اگه با گورباچف به توافق دو طرفه نرسیم
هزینه های نظامی رو کاهش نخواهیم داد
من اون رو توی جشن پیروزیم دعوت می کنم
نخست وزیر شوروی رو؟
بله، قطعا
چرا نباید بیاد؟
چرا دموکراسی رو در عمل بهش نشون ندیم؟
به نظرم ما باید شجاع تر باشیم - ...فکر میکنید این -
زمینه مذاکرات بیشتر رو فراهم میکنه؟
زمینه؟ زمینه همین الانش هم ایجاد شده
فقط یه آشفتگی هوای ساده ست
اوهوم، آره
هی
فقط باده
فقط چشمات رو ببند
جدی میگم
...فقط داری با ماشین
توی یه جاده خاکی میری
دیدی؟
فقط چندتا دست اندازه
ماشین به راهش ادامه میده
توی زندگیت این رو زیاد تجربه کردی
خب؟ یه جاده که آسفالت نشده، همین
ممنونم
...پس شوروی توی زوال اقتصادی قرار داره
...اما این تغییرات باید مدیریت بشه
در غیر این صورت در آسیا و خاورمیانه با خلاء نیرو مواجه میشیم
و میدونی که این خلاء رو چی پر میکنه؟
طبیعت انسان؟ - دقیقا -
جنگ، دیکتاتوری، افراطی گری مذهبی
دید شما به طبیعت انسانی اینگونه ست؟
... بهت تولستوی یاد ندادن؟ وقتی دانشگاه
.دانشگاه «یِیل» بودم رشته ی تاریخ
درسته
بیا
یه چیزایی در مورد شوروی بهت یاد میده
ممنون
براتون پس میارم
مال خودت. من کتابخونه نیستم
...کار تو اینه که سناتور رو متقاعد کنی
که دقیقا همچین کارهایی رو انجام نده
دقیقا میخوای چی بگم؟
آخر آبروریزی میکنه
یا بدتر از اون، یه نفر رو میکشه - روزولت آدم طبیعت گردی بود -
یه بار به یه خرس گریزلی شلیک کرد
میدونستی اسم خرس عروسکی هم از همون گرفته شده؟
خفه بابا - راست میگم -
،تدی روزولت داشت یه خرس بزرگ رو میکشت حالا برای بزرگداشت این اتفاق
برای بچه های عروسک خرسی درست میکنند
یه موج ملی بود
سر ده دلار شرط میندی نمیتونه بزنه؟
نه مرسی - باورم نمیشه -
توی مسابقات تخمی پرتاب تبریم
بهش چی میگن؟ تیمبر اسپورت؟
تازه اولشه
!تازه شاید کمپین خودش رو هم بندازه کنار
نمیتونم این لعنتی رو تماشا کنم
!فوق العاده بود
اوه خدای من
معذرت میخوام - بله -
میشه دفتر خاطراتم رو امضا کنید؟
بجه ها
چه خبر؟ - کوئومو رسما کنار کشید -
خب، راه طولانی ای در پیش داریم
...کِنِدی، برادلی همه کنار کشیدن
.از گبهارت خوشم میاد .اَل هنوز کنار نکشیده
جسی جکسون
بیخیال منظورم سناتوره قربان
چیه؟ تو نظر سنجی ها رای داره
یعنی فکر میکنید مردم این کشور جسی جکسون رو برای رئیس جمهوری انتخاب میکنند؟
شاید معاون رئیس جمهور - ...به هر حال جسی هم -
دقیقا همین رو میخواد، درسته؟
یه دور دیگه بزنیم به حساب من
ببخشید، نمیتونین همچین کاری بکنین
باشه. یه دور دیگه به حساب اونا
میگن قراره رئیس جمهور بشی
نمیدونم، وزیر نیروی دریایی چطوره؟
من خودم قبلا بودم عزیزم
اما تو آدم خوبی هستی
،درست قبل از این که حریم هواییمون رو زیر پا بذارن
کل محموله لعنتی رو توی دریای آتلانتیک خالی کرد
کیلویی هم نه، چند تن کوکائین
انگار اندازه یه فولکس واگن کوکائین داشته باشی
حتما باید فولکس واگن باشه؟ نمیشه هوندا یا چیز دیگه باشه؟
آره مثل فولکس واگن
درباره چی دارم حرف میزنم؟ یه رفیق قدیمی از نیروی دریای دارم
توی آیلامورادا، گشت ماهی گیری برگزار میکنه
من پنج شب رو زیر تورِهای باربند کارگو ها خوابیدم
...باشه، شاید نشستن روی یه صندلی راحت رو
بیشتر دوست داری
بریم روی یه نقشه ی مسیر کار کنیم
و حواستون باشه از قایق ها در حال حرکت عکس داشته باشیم
نه از این عکس های معمولی مسخره در حال پرش کردن روی آب میخوام
گرفتم. قایق های خفن. در حال پرش
از میز میکی چه خبر؟
مترو گلدوین مایر داره از دیزنی شکایت میکنه
چرت نگو؟ - به خاطر تخطی از مجوز -
،بیاین روی قسمت بالای صفحه اول
و چندتا گزینه برای کشیدن میکی در حال گریه کار کنیم
قبلا هم میکی در حال گریه کردن رو داشتیم
دوبار. یکی وقتی پارک یونیورسال اومد توی اورلاندو
...یکی هم وقتی اون تمساح
اون بچه رو توی پارک اِپکات خورد - آره -
آخه کی توی باتلاق پارک موضوعی درست میکنه؟
خیلی خب بگین، دستبند بر دست میکی
بخش سیاست؟
الو! بخش سیاست با تو هستم
بله، همین الان پیش گری هارت بودم
خب، خبر جدید؟
...یعنی پیش نمایشیه
...از کسی که قراره رئیس جمهور بشه، پس
خبر دسته اول بیار تام، امروز وقت نداریم
شوخیت گرفته؟ - بخش ورزش -
تیم دلفینز چکار کرد؟
.افتاد زمین .توپ دست الیسونه
گل میزنه
مایک الیسون گل میزنه
تام فیدلر
الو؟
شما امروز خبر گری هارت رو نوشتین؟
بله خودم بودم
با یکی از دوستانم رابطه پنهانی داره
اسمش چیه؟
اسم خودت چیه؟
این رو که نمیتونم بگم بهت
ببین اصلا خنده نداره خب؟
نمیشه همینجوری زنگ بزنی به کسی و تهمت بزنی
...پس کی هستی و - دوستم پرواز داره -
که آخر هفته توی واشنگتن هارت رو ببینه
هارت که آخر هفته واشنگتن نیست
قراره برای بازی دربی بره کنتاکی
شرمنده خانم
صبر کن
،یه سوال دارم
اگه عکس بیارم بهم پولی میپردازین؟
عالیه
موفق باشی خانم
چی گفت؟ - قطع کرد -
خیلی مچکرم - ...خیلی خوبه-
سلام...بله - ...میتونی بری بیرون -
بله قربان، او صدای کارگرانه، درسته
.درسته خانم خیلی ممنونم
خوشحالم که روی کمکت میتونیم حساب کنیم - بله -
گری هارت هستم. نامزد ریاست جمهوری
،در طول سال آینده ...تبلیغات انتخاباتی زیادی خواهید دید
خدایی خیلی خوشتیپه
آره عالیه - کرواتش خیلی خوبه -
مرد بسیار جذابیه - آره -
هرچند به نظر من توی برداشت دوم بهتر بود
دستاش توی جیبش بود
در حقیقت سناتور هارت ...با تلاش دولت حاضر برای
کاهش مزایای بیکاری مخالفند
...بله ایشون همچنین علیه
تمام ابعاد برنامه 1981 ریگان رای دادن
میدونی چیه؟ خیلی خوشحالم که این رو گفتی
این کار رو میکنیم. آیلین واقعا مچکرم
هال باهات در مورد فرستادن چک ها و بقیه چیزها تماس میگیره
حله
باشه، به زودی باهات صحبت میکنم
آزادی
تا فردا زمان تماس ها - ...ممنون. آیرین -
میشه به استیو و کتی بگی نمیتونم برم کنتاکی؟
دربی رو نمیبینی؟
و به اِلی بگو برام قهوه بیاره
خوردن تاکو ممنوعه (نوعی غذای مکزیکی)
باید بهت گفته باشن
اما جمعه ها روز تاکوـئه
بله، شنبه ها چی؟
سلام - چه خبرا؟ -
به کمکت احتیاج دارم
حالت خوبه؟
انگار روح دیدی
خیلی خب
طولی نمیکشه
اینم از بیف
راستش بد هم نیست
اون یکی کلی سیب زمینی داره، نه؟
خوشمزس - آره -
سیب زمینی آبپز هم داره؟
سیب زمینی سرخ کرده ها خیلی خوبه - سسش خوبه -
نذاری برگری که من درست کردم یخ کنه ها، باشه؟
حتما
میخوایم برگر رو توی پاراگراف اول بیاریم اِی جِی
اگه اشکالی نداره - قطعا، آره -
شاید بهترین کاریه که توی این تبلیغات انجام دادم
خب، کارمون با هم تمومه؟
آره تقریبا
کتاب رو خوندی؟
تقریبا. تولستویه دیگه
میتونم درمورد طلاقتون سوال کنم؟
اتفاق رایجیه
اگه میشه بیخیالش شو
،اگه فکر میکنین یرای سرگرم شدن
این رو میپرسم، اینطور نیست
اینطور فکر نکردم
...ببین، فقط
چرا باید مهم باشه؟ چه ربطی میتونه داشته باشه؟
...بعضی مردم حس میکنند - سناتور؟ -
،شناختن شما سخته ...و من کمک میکنم
...نه، این مردم کین که
همه در موردشون حرف میزنند؟ - باشه اشکال نداره -
...چون - شاید بعضی از خود ما -
ما انیجور حسی داریم - پس گزارشگرها؟ -
بعضیامون، آره
...بعضیاتون که وقتی من کمپین مک گاورن
دستم بود، هنوز دبیرستان بودین
...اِی جِی، یا سوال رو عوض کن
تقصیر من نیست که تو تازه وارد داستان شدی اِی جِی
خب باشه
...پس اون موقع که به گِیل شیشی گفتی
،به ازدواج اصلاح شده معتقدی منظورت چی بود؟
...چی بگم به تو آخه
اون موقع جوون بودم و از زندگی دور از زنم خسته شده بودم
و به شوخی یه چیزی گفتم
و به خاطر همین حرف هاست که نمیخوایم توی عموم باشیم
چون یهو یه نفر میاد حرفی که 15سال پیش یه لحظه زدی رو پیش میکشه
و جوری رفتار میکنه انگار خلاصه ی زندگیته
...ببین - ...دیگه به این سوالات -
جواب نمیدم. دیگه اینجا نمیشینم
هرچیزی که مهم بود رو پوشش دادیم
...از ریگان هم در مورد
ازدواجش پرسیدی؟ - خب، وقتشه تمومش کنیم -
نه گوش کن، از کارتر هم همینا رو پرسیدی؟
...یه سری شایعات وجود داره که
خدایی اِی جِی، هر سوالی که میخواستی بپرسی رو بپرس
یا هر چی که سردبیرت بهت گفته بپرسی
زشته برات
باشه - ها؟ -
به نظر خودت ادواجت سنتیه؟
...ا
کار ما اینجا تموم شد - ،میدونی-
میخوای بدونی توی اوقات فراغتم چکار میکنم؟ این رو میخوای؟
تعقیبم کنید، برام مراقب بذارید حسابی حوصلتون سر میره
خیلی چرند بود
فقط آروم باش
باید چکار کنم؟ - ادای بی حوصله ها رو درار -
اکثر مردم به نظر بی حوصله میان
قیافه دختره چه شکلیه؟ - خوشکله -
انقدری جذاب هست که زنت رو ول کنی
راستش کار به اونجاها نمیکشه
مسافرین مقصد میامی
لطفا برای بازرسی، پاسپورت های خود را در اختیار مامور گیت قرار دهید
بهشون خیره نشو
..نمیخواد زمین رو نگاه کنی، فقط
بفرمایید قربان- متشکرم -
چی میل دارین خانم؟ - ...یه -
خانم ها آقایان، عصر بخیر
به زودی وارد فرودگاه ملی واشنگتن میشیم
میدونی کجا دارن میرن؟
میدونم جایی که هارت زندگی میکنه
این یکی سمت چپیه
میخوای بزنم کنار؟
فقط یه لحظه صبر کن
بدون مامور امنیتی؟ هیچی؟
به نظرت خودشه؟ - همین خونه ـشه -
میرین بیرون؟ - فقط یه لحظه صبر کن-
بدون سرویس مخفی؟ - هنوز نامزد نشده -
ببینید، نمیدونم شما ...میخواید چکار کنید ولی
فکر کنم یه نفر سر کارت گذاشته رفیق
لامصب ما فقط 2 ثانیه ست اینجا وایسادیم
ببین، تماشای شهر فرنگ نیومدیم که
کدوم یکیتون قراره پول من رو بده؟
مقصد جدید یه هتل میخوایم
!وایسا
...ببین رفیق، من
!گوه توش
سردته؟- آره -
دوربین عکاسی میخوایم
سلام
شما میخواستین یه نفر رو بپایین؟
نه بنزینمون تموم شد
میشه لطفا بتمرگی تو ماشین؟
آها درسته، چشم - بشین تو ماشین -
مطمئنی اونجان؟
آره، چندبار دیدیم رفتن بیرون و برگشتن
"تعقیبم کنید"
هارت به روزنامه پست گفته تعقیبش کنیم
تعقیبم کنید، برام مراقب بذارید"
".حسابی حوصلتون سر میره"
از ما خواسته تعقیبش کنیم
!عملا شما همین الان هم دارین تعقیبش میکنید
ببین این یه دعوت نامه ست
ما اینجا یه مسئولیت داریم
...توی ایالت آیووا کسی هست که
گذشته ی یه سیاستمدار که خدا میدونه از کجا اومده رو بررسی کنه؟
این وظیفه ی ماست
که این افراد رو مقصر کنیم
اوه، لعنتی
دوربین عکاسی رو به دلیل خاصی آوردی؟
اوه، آره راست میگی - شروع کن -
باشه
سلام - سلام سناتور -
آخرین پیش نویس اینجاست
پاراگراف آخر رو تغییر دادیم - آها -
انجامش دادی؟ خوبه
بله
همین خوبه
باشه - خداحافظ -
ویلسون، مشاور سیاست گذاریش
قیافت رو شناخت؟
فکر نکنم. ریدم توش
دختره رو دیدی؟
باید از نزدیک تر ببینم
چه بوی گندی میاد اینجا
اونا کین؟ از کمپین بوش هستن؟
نمیدونم، شاید
بهتره برگردی خونه ت
لعنتی
زودباش، زود باش
به نظرت دیدمون؟
عصر بخیر آقایون
عصر بخیر سناتور
گزارشگر هستممیامی هرالد
مایلیم باهاتون صحبت کنیم
میخوایم در مورد خانمی که توی خونه تون هستن سوال کنیم
کسی توی خونه م نیست
خودمون دیدیم با یه خانوم رفتین بیرون و برگشتین. یه خانم بلوند
شاید، شایدم نه
دیدیمتون
من نمیدونم فکر کردی چی دیدی
سلام سناتور
تام؟
بله قربان
...میخواسم بهمون بگین اون خانم
،توی کمپینتون کار میکنند یا نه
همونی که باهاتون دیدیمش
اون عضو کمپین من نیست
...باشه
پس میشه بگین رابطتون چیه؟
فکر نکنم ربطی داشته باشه
مطمئن باشید ربط داره
ما دیدیم که با این خانم رفتین و برگشتین
...و ندیدیم که اون
.تام حتما شوخیت گرفته کسی تو خونه م نیست
نیازی به این کارها نیست، خب؟
قربان، من شوخی نکردم
چند وقته میشناسینش؟
...اینها چه سوال
اینها دیگه چه سوالیه؟
دوستتونه؟
نمیدونم برای چی باید بهت بگم؟
...تام، قرار نیست - ...ایشون هم میتونند -
حرف هاتون رو تایید کنند؟
مجبور نیستم همچین کاری کنم
به اندازه کافی حرف زدیم
..سناتور ما میدونیم از کانزاس
و همپشایر تماس هایی با این خانم داشتید
تاریخ هاش رو داریم - خب من هرروز تماس هایی میگیرم -
نمیدونم چجور باید یادم باشه
اما سناتور من توی سخنرانی رسمیتون بودم، خب؟
...شما گفتید
"... باید خودمون رو مسئول" - ...میدونم چی -
خودم میدونم چی گفتم - بالاترین میزان اخلاقیات و درستی ..." -
".قرار بدیم"
پس برای چی اینجا وایسادیم؟
چرا توی یه شب شنبه باید توی این کوچه وایسیم؟
...فکر نمیکنی این رو به ما بدهکاری
که رو راست داشته باشی؟ - بدهکارم؟ -
چیزی که با چشمای خودمون دیدیم رو انکار میکنید؟
...تنها چیزی که انکار میکنم، انه که
حق دارید از من این چیزا رو بپرسید
شما نامزد ریاست جموری اید - ،خودم میدونم تام -
توی روزنامه ها هست - خب مسئولین دارید -
خودم کاملا میدونم مسئولیت هام چیا هستند
تو مسئولیتت رو میدونی؟
سناتور
با اون خانم رابطه جنسی داشتید؟
...باید
باید از خودتون خجالت بکشید
تنها کسی که تو رو به این کوچه کشونده خودتی تام
لامصب
باید این ها رو تایپ کنیم
سلام بیلی،سریعا وصل کن به دیکسون
چه قدر طول میکشه ظاهرشون کنی؟
تقریبا هشت تا ده دقیقه
خوبه. مواظب باش نرینی توش
سعیم رو میکنم
خیلی خب
گندش بزنه
قهوه
سلام
از ما میخوان یه روز دست نگه داریم؟ - چرا؟ -
،تا اطلاعاتمون رو کامل کنیم شاید اسم دختره رو بفهمیم
نمیتونم نصف خواننده هامون رو از دست میدیم
نمیتونیم این کارو بکنیم
نه نه...این خبر روز دوشنبه نیست
خبر یک شنبه ست
بله دیدیمش
دیدیمش
عکس گرفتیم همه چی داریم
سلام
تا کی میتونی بیای دنبالم؟
.باید بریم واشنگتن - چه خبر شده؟ -
نمیتونم بهت بگم به خاطر گری ـه
چهل و دو دقیقه
اینجا از کلمه «مرتبط» استفاده میکنی؟
،اگه بگیم«به هارت گره خورده» بهتر
به نظر میاد - حرفه ای -
نه، منظورم اینه با شلاق و زنجیر و این کسشرا
فهمیدم
سلام - .بیلی -
.بله - اونا رسیدن -
بردمشون خونه خودم
به فیدلر بگو میتونیم با دختره براش یه مصاحبه بذاریم
اره هرچی میخوای بگو
فقط قضیه رو روشن کن
آره. یه کم برامون زمان بخر
،باشه. دونا، دونا ازت میخوام باهام صادق باشی
شاید به کسی گفته باشی
مامانت، پستچی
یا هر کسی
گری گفت گزارشگرها اهل میامی هستن
این یعنی تو رو تعقیب کردن، نه گری رو
قراره...؟ - نمیدونم -
باشه، میتونم با خودش صحبت کنم؟
نه، اگه یه روز بهم فرصت بدی دختره میتونه تلفنی باهات حرف بزنه
یه هفته چطوره؟
یه ماه وقت میخوای؟ - نه، بیخیال -
یه روز بهم وقت میدی؟
در موردش صحبت میکنیم
دارن طفره میرن
ببین ما میدونیم دارین چکار میکنین، فمیدی؟
برای روزنامه دانشگاهی خبر نمینویسیم که
یه روز وقت نمیدیم بهت، اوکی؟
...یه روز بهم وقت بده، منم
هنوز صحت این خبر رو بررسی نکردیم
شما حتی اسم دختر رو هم نمیدونید
میخواید با نوشتن نقل قول از یه روزنامه ی دیگه عجله کنید؟
روزنامه پست؟نقل قول
به اون نقل قول "احتیاج" داریم - "احتیاج نداری، فقط میخوایش -
میتونیم بگیم پست هم کمک کرده - بله، بله -
ببین خب میتونیم مصاحبه رو انجام بدیم
بعد در ادامه هفته خبر رو بیاریم
نه نه نه، ببین چی میگم
اینا یه راهی برای بپیچونن قضیه پیدا میکنن
دیوونه شدین. همین الان تو چنگمونه
الان مچش رو گرفتیم اینحوری از زیرش در میره
!آروم باش از خود گذشته کشف مواد مخدر که نیست
خودش این رو خواسته بود
داستان همینه- گرفتم، گرفتم -
.دارین از دستش میدین گوشی دستت
پستدر مصاحبه ای با روزنامه
او از کسانی که از او سوال میکردند"
خواست بنویسند، "'من را تعقیب کنید
ببین الان توی تختش خوابیدهپست
گری هارت و تیم کمپینش توی یه اتاق محبوسه
دنبال یه راه میگرده
حرفش اشتباه نیست
بیست دقیقه وقت دارین صفحه اول فردا رو اماده کنید
بدون نقل قول
باشه
الو - .سلام بچه جون -
گوشی رو بده به مادرت - بابا -
نصفه شبه ها. اوضاع روبه راهه؟
.اندریا
بابائه
الو؟
یه اتفاقی افتاده
خب، چی شده؟
...فردا
فردا یه خبری منتشر میشه
در مورد من
...اما میدونی چیه
چیزی رو مینویسند که هیچوقت نباید نوشته بشه
انگار نمیتونم جلوشون رو بگیرم
...من
بگو گری. بگو چی شده
،با یه خانم توی میامی آشنا شدم
و اونا دختره رو تا خونمون توی واشنگتون تعقیب کردن
فهمیدم
خیلی متاسفم
تنها چیزی که ازت خواسته بودم این بود که خجالت زدم نکنی
خیلی احساس حماقت میکنم
خوبه فکر کنم بایدم بکنی
برای چندوقت احساس حماقت بکن
چی شده دونا؟
نمیدونم
فقط میخوام برم خونه م
میتونم الان برم خونه؟
به زودی
میدونم میخوای بری خونه
من به اینجا تعلق ندارم
باید از حقایق مطلع بشم
.با گری صحبت کن
...گری در مورد اینجور چیزها
زیاد حرفی نمیزنه
قبلا که بهت گفتم
دنبال یه شغل توی کمپین بودم
یه مصاحبه ترتیب دادن
"مصاحبه"
قبلا شغل سیاسی داشتی دونا؟
نه. فقط میخواستم برای سناتور هارت کار کنم
برای چی؟
از مقام خوشم میاد
فکر میکنی خیلی ادم احمقیم؟
هیچ فکری نمیکنم
من دارو فروشم، میدونی؟
خب
من پرفروش ترین خانم منطقمون بودم
شکی توش ندارم
از انجمن فی بتا کاپا فارغ التحصیل شدم
هر کار که باید میکردم کردم
تا هیچ مردی اینجور که تو نگاه میکنی
بهم نگاه نکنه
فقط میخوام برم خونه
باشه، بذار ببینم چی میشه
قسمت روزنامه هرالد همین الان رسید
یا خدا، به این زودی؟
آره، منتظر نظری نموندن
گری دیدش؟
نه. گری رو فرستادیم جرج تاون خونه استیو و کیتی
همونایی که باید باهاشون دربی لعنتی رو تماشا میکرد
باشه
بریم
نویت توـئه
زیاد طول نمیکشه
نامزد ریاست جمهوری گری هارت
اتهام زن بازی را رد کرده
و از گزارشگران خواسته تا او را تعقیب کنند
هفته گذشته میامی هرالد دقیقا همین کار رو کرد
دارن از نقل قول من استفاده میکنن - تبریک میگم -
خارج از متن داره استفاده میکنه - خارج از چه متنی؟ -
تنها حرفی که اون احمق زد این بود: تعقیبم کنید
بعدم میره و ترتیب دوست دخترش رو میده
اون فقط یه جمله فی البداهه بود دارن ازش برای اثبات واقعیت استفاده میکنن
که عکس های چرندشون رو توجیه کنند
...اگه در مورد دختره میدونستیم
تعقیبش میکردیم؟- امیدوارم نه -
...حالا دیگه تو تصمیم
خوبه خوبه، کافیه
دارن کارشون رو موجه میکنن
قسم میخورم داستان حقیقت داره
،تعطیلات اول سال، بعد از مرگ جک
،لیندون جانسون با کل گروه ما نشسته بود
،کشوندمون جلو و گفت "آقایون در آینده"
خانم های زیادی رو" خواهید دید که به اتاق هتلم میان
ازتون میخوام همون قدر که" "به جک احترام میذاشتین، به من هم بذارین
و همین کار رو هم کردین
اوضاع الان فرق کرده بن - آره ولی چرا؟ -
منظورم اینه، کی این تصمیم میگیره؟
خواننده ها
و اگه خواننده بخواد کاندیداها رو لخت ببینه چی؟
خب اون هم یه جور رقابت برای ارزیابیه
کسی هارت رو دیده؟
نه، قایم شده
سوئینی بهم نمیگه کجا
سه شنبه یه سخنرانی اقتصادی بزرگ ،توی نیویورک
با همکاری روزنامه ها داره
ناشرها - خیلی خب-
به نظرم باید با یه چیز کوچیک شروع کنیم
،یه داستان از طرف خبرچین ها در مورد افشاگری هرالد بنویس
قراره بریم دنبال هارت یا هرالد؟
آمریکایی ها وقتی رئیس جمهور انتخاب میکنند
ویژگی های شخصی براشون مهمه
،و اکثر کاندیداها قبول دارند باید همینطور باشه
مامان، چه خبر شده؟
،مارین، گوش کن چی میگم اونا کمین کرده بودن، خب؟
مثل یه لاشخور این روزنامه نگاریه؟
درسته
خانم هارت روی خط پنج هستن
مارین، گوش کن، باید برم
،اما یه لطف بکن و به سردبیرهاتون یادآوری کن
که نیویورک تایمز لعنتی دستشونه
خب؟ نه هفته نامه ی یو اس ویکلی
اوه خنده داره. خیلی بامزه ای
...تو که فکر نمیکنی اون
ماشین داری؟
نه قربان
خانم هارت
شما کی هستین؟ - ببخشید -
من هیچ نظری ندارم
از افراد کمپین هستین؟ - خیلی ببخشید -
نظری ندارم - لی میاد بیرون؟ بیانیه ای در راهه؟ -
نمیدونم واقعا. من رو ببخشید
...وقت یک سوال رو دارید؟ تا به حال
گفتگویی با اون خانم داشتید؟ - چطوری جوون؟ -
استیو دانلِوی از برنامه ی کارنت اِفِیر
کارنت اِفِیر؟ - با کی ملاقات دارید؟ -
پیغامی از گری آوردید؟ - ...نه -
باید برم، خواهش میکنم - ،میشه قبل از رفتن -
یه جمله بهم بگین؟ نقشتون توی کمپین هارت چیه؟
اومدی پیشش که تنها نباشه؟
میشه لی رو بیاری بیرون؟ فقط یه جمله بگو
باهاش حرف زدی؟ - بچه اونحاست؟ -
چه عوضی ایه
جو تریپی هستم خانم
با کمپین دیدار کردم
...برای
کمک بهتون اومدم
باشه
برنامه ت چیه؟
یه بازی ساده ست
قدیما با بابابزرگم بازی میکردیم
هر نفر هفت تا کارت میگیره
... پس، یک، دو
مطمئنی نمیخوای؟
چای؟
آره
میتونی چای داغ درست کنی؟
...چی
بله خانم
برای چی بازجوییم میکردن؟
.... تمرین استاندارد برای
...اممم
،این که تمام اطلاعات مخرب رو اگه وجود داره خودت بریزی بیرون
،در این صورت دیگه به نظر نمیاد چیزیو قایم کردی
ولی من رو وارد قضیه نمیکنند که؟
والدینم چیزی در این رابطه نمیشوند، درسته؟
کارمون رو بلدیم
بی بی گفت برام یه شغلی دارین
جذب سرمایه؟
من از مگنا کام لاد فارغ التحصیل شدم
تحسین برانگیزه
واقعا باور میکنی شغل رو؟
به نظر شایسته میای
بله، خب
وقتی الگو باشی، مردم اینطور فکر میکنند
که نمیتونی باهوش باشی
آره
من این مشکل رو ندارم
نه، مقایسه نکردم - شوخی میکنم -
منظورم اینه واقعا این مشکل رو ندارم
ولی کارت رو درک میکنم
عسل بریزم توش عسلم؟
ساثرن کامفرت (نوعی مشروب)
میخوایم یه کم آتیش بازی کنیم
نمیتونیم کارگران کم مهارت و
خانواده هاشون رو بلاتکلیف بذاریم
،یعنی وقتی کلمه "تکنولوژی" رو بشنون
فکر میکنند داری شغلشون رو میگیری پس برش دار
سلام، در چه وضعی؟
...میدونی، وقتی در مورد
...اقتصاد دیجیتال صحبت میکنیم، باید
برابری فرصت ها رو بیشتر در نظر بگیریم
گری، ما نمی‌تونیم خودمون رو قایم کنیم
کی قایم شده؟ من دارم کار می‌کنم
ما...ما باید یه حرفی بزنیم
حرفامو با کسی که لازم بوده زدم
کلی مقاله داره منتشر میشه
شایعه‌ست دیکس تموم میشه می‌ره
فکر نکنم تموم بشه بره
باید به کاریش بکنیم
قضیه این کشتی تفریحی که می‌شنوم
به نظرت به کلی در پشتی رو فراموش نکردن؟
در پشتی خونه - بیمینی؟ -
...یعنی می‌دونم - بهش اشاره نشده -
...اگه تصویر خروجش رو دارن -
خب؟ - نه اتفاقاً همین -
یعنی اگه در پشتی نباشه
...کل مقاله‌هاشون دیگه - گری یعنی اینکه -
...آره چرته
کل سفر...بیمینی و بیلی برادهارست کثافت
خدایا! در پشتی رو بیخیال شید
قضیه اینه که اصلاً به کسی ربطی نداره
هیچکدومش
خب؟ نباید اونجا می‌بودند والسلام
حالا خواهشاً جمعش کنید
خب...بله دقیقاً می‌خوایم همین کار رو کنیم
ببین من 20 ساله کارم اینه تو هم همینطور
ملت این مزخرفات واسشون مهم نیست
درگیرش نمی‌شن
نمی‌شن - نمی‌دونم -
ببین الان سال 72 نیست
حتی 82 هم نیست! فرق می‌کنه
فرقی نمی‌کنه - ای کاش نمی‌کرد
ولی می‌کنه و
و دلیلش رو نمی‌فهمم
ولی باید بتونیم یه جوری یه واکنشی به این قضیه نشون بدیم
...نمی‌خواد اصلاً قضیه‌ای نیست
می‌تونن هر مزخرفی می‌خوان بنویسن
هرگز لیاقت این که من واکنشی نشون بدم رو نخواهند داشت
یا خدا گری خب ما چی؟
ما لیاقت واکنشت رو داریم؟
در مورد این؟ - بله -
نه
...داری داری شوخی می‌کنی؟
حدود صدتا بچه دارن تو دنور اساساشون رو خالی می‌کنن
چون بهشون گفتیم تو هرکاری لازم باشه واسه بردن انتخابات انجام می‌دی
خودم گفتم
بهترین و شفاف‌ترین
شغلشونو ول کردن خونواده‌هاشون رو ول کردن
ملت دارن خودشونو فدای تو می‌کنن
من خودمو فدا نمی‌کنم؟
دیگه چی رو باید فدا کنم؟ زندگی خصوصیمو؟
خودم رو؟ احترام و آبرو رو؟
و فقط من نیستم که تو دردسر می‌افته
هیچکدوم از همون بچه‌هایی که می‌گی
نمی‌تونن برن واسه یه کاندیدای دیگه کار کنن که
نشسته تو تختش و اصلاً واسش مهم نیست
که کی میاد کی میره چی به چیه و این تازه اول بدبختیه
خیلی خب خیلی خب الان حرفمون این نیست
حرف من الان دقیقاً همینه
حرف ما اینه که چی شد که به این وضع افتادی الان؟
و گند بزنی تو همه زحمتایی که همه‌ی ماها واسه این ستاد کشیدیم
نه بیل
حرف حساب این ستاد، آینده‌ست نه شایعات، نه این سیاه‌نمایی‌ها
و این پروسه برای من کماکان مقدسه
چه واسه تو باشه چه نباشه
می‌خوام درباره‌ی شیوه‌ی بیان صفحه‌ی 17 تجدید نظر کنم
...من نگران
آها ایناهاش: من نگران توهمات جنگ مبادلات نیستم
بلکه نگرانی من از از بین رفتن نفوذ جهانی ماست
اینجاها یه "بار" پیدا کردم
دفعه‌ی اولم بود می‌رفتم میامی
داغون، گم شده بودم سرگردون دنبال ماشین
سوار ماشین یه آدم شهوتی که اصلاً بعداً هم دیگه ندیدمش
ممنون
...پسرای میامی
مرسی
یکی از دوست پسر قبلیام
وقتی تو سینما بودیم ماشینش رو داشت می‌فروخت
واقعا؟
یکی دیگه‌شونم واسه فروختن کوکایین تو زندانه
اوه چه شیک - آره -
اصلاً مامانم راجع به اونه خبر هم نداره
گری خیلی فرق می‌کنه
چطور؟
حس می‌کنم کنارش می‌تونم آرامش داشته باشم
خودم
تا حالا این حس رو داشتی؟
آره
متاسفم تو این وضعیت گیر افتادی دونا
کلاً این دنیایی که توشیم
هیچیش الان منطقی نیستش اصلاً
باید زرنگ باشی
که هستی
مرسی
این که تو بگی ارزش داره
ببین خودت چه جایگاهی داری
اگه قسم بخوره که یه مصاحبه کاری بوده
اون موقع منطقی‌تره نه؟
خیلی وقته گری رو می‌شناسم
سال 84 تو یه هتلی بودیم
یادم نیست کدوم هتلی مهم نیست
من بودم و گری و وارن بیتی
گری تو پوست خودش نمی‌گنجید
چون می‌تونست واقعاً برنده بشه می‌دونی؟
از بچه‌های "خدمات سری" پرسید که مثل وزارت اطلاعات ما
اگه من رییس جمهور باشم و بخوام برم بولدر
و با بچه‌هام برم کتاب دسته دوم بخرم چی؟
می‌تونم واسه خودم وقت بگذرونم؟
وارن بهش گفت گری از این خبرا نیست
زندگی خصوصی‌ای وجود نداره
دوربینا دیگه همه‌جا هستن
گری اینو که شنید ریخت بهم
گفتش که: وارن، اینی که می‌گی مال هالیووده
خبرنگارای رسانه‌های زرد سیاست اینطوری نیست
راست می‌گه غیر اینه؟
نمی‌دونم راست می‌گه؟
ان بی سی، جایگزین "شلی لانگ" برای سریال "چیرز" فصل بعد رو اعلام کرد
تامی بیکر
همینطوری بیخود داریم کار می‌کنیم؟
وقتی می‌دونیم کارمون تمومه
گری هارت بیچاره
آقایی که برای ریاست جمهوری آمریکا کاندید شده
حالا پریروز
یکی ازش پرسیده اسم قایق چی بوده
و ایشون یادشون نیومده انگار
...خب
فکر کنم بدونم چرا نمی‌خوان یادشون بیاد
اسم قایق، "کار میمونی" بوده
ولی چیزی که نمی‌فهمم اینه که
وقتی برای بالارده‌ترین مقام کشور اقدام کردی
و می‌خوای یه مسافرت بری بیمنی
با یه چندتا...خانوم
و می‌خوای بری پایین یه قایق کرایه کنی
حال اسم همه قایق‌ها رو داشته باشید
مثلاً مادر
یا مادر ترزا
اون وقت می‌ری یه قایقی می‌گیری که اسمش کار میمونیه؟
این خیلی هوشمندانه نبوده
کسی که نمی‌دونه تو قایق چه خبر بوده
ولی مطمئنم وال‌ها داشتن نگاه می‌کردن
...تو
می‌تونی از این وضع بیای بیرون
جسی جکسون زنگ زد
جدی؟
آره گفت خودم رو نبازم
خیلی مرد خوبیه
عجیبه
اوه این آدما
اینا می‌خوان حرص من رو دربیارن
ولی عمراً بذارم موفق بشن
بیرون رفتن از اون درد داستانیه واسه خودش
می‌دونم
باید یه کاریش بکنیم
احتمالاً باید پرواز داشته باشم
چی؟
باید همسرم رو ببینم
جدی می‌گی مامان؟
سی سال از زندگیم رو با بابات گذروندم
خیلی اجازه‌ها بهش دادم
چیه؟ به نظرتون باید احساس حقارت کنم؟
احساسی عمل کردن از خوبی‌های جوونیه
مامان، باید بذاری نتیجه اشتباهش رو ببینه
می‌بینه می‌بینه
اساس از کار افتاده‌ی صنعت
که زیرساخت‌های جامعه رو بدتر هم می‌کنن
سیستم بی‌توجه آموزش عمومی
مجموعه‌ی وحشتناک بدهی‌های عمومی و خصوصی
ورودی خیابان چهل و نه؟ - نه از این طرف می‌ریم -
چرا این طرفی؟ - چون جلو، بدتره -
مایک، چطوری می‌خوایم از این طرف بریم؟
دیکس از وضع خبر داره؟ - جدی می‌گی؟ -
بیلی
یا خدا
شوخیت گرفته؟ -
برو برو گاز بده
کجا برم آخه؟ - برو مستقیم -
می‌کشیمشون - برو جلو -
خدایا
لطفاً در رو باز کنید
بیا بیا
آقای هارت شما انصراف می‌دید؟
یالا یالا باید بریم
مردم آمریکا چطور به شما اعتماد کنن؟
خب، آخرهفته چطور بود گری؟
اون تامه؟ - بله؟ -
بروکا؟ اون بروکائه؟
ظاهراً طاقت ندارن از برنامه‌های اقتصادیت خبردار بشن
چاره‌ای نیست گری
چاره‌ای نیست
سناتور هارت؟ قربان؟
بله - تجدیدنظرها اعمال شد قربان -
خودکار - جانم؟ -
خودکاری داری؟
داره اصلاح می‌کنه
اصلاحیه رو اصلاح می‌کنه؟
بسیار خب فکر می‌کنم آماده‌ی شروع هستیم
یکشنبه در جزیره‌ی الیس
صحبت‌های رییس‌جمهور فعلی ایالات متحده رو شنیدیم
فردا همین‌جا، یکی از روئسای جمهور اسبق سخنرانی خواهد کرد
...امروز - اگه اینجاست -
پس کی تو آشغالای مائه؟
و حالا دو نفر که به عنوان داوطلب
و همینطور درخواست دیگران علاقه‌مند هستند که رییس‌جمهور بشن
یارو خیلی لفتش می‌ده
کن، چشمای سناتور دیده نمی‌شه
ها؟ - افتاده تو سایه -
نمی‌شه چشماش رو دید
الان واسم مهم نیست که چشمای اونو ببینم
معرفی می‌کنم اولین سخنران
از ایالت کلورادو سناتور گری هارت
عصربخیر متشکرم
بنده...بنده امروز آمده‌ام که درباره‌ی آینده‌ی آمریکا صحبت کنم
کار ستاد من همینه
و قصد ما هم اینه که همینطور باشه
اما با اجازه‌ی شما
می‌خوام صحبتی راجع به روزهای گذشته کنم که
بدون شک همگی راجع بهش صحبت کردید و شنیدید
آخرهفته‌ی گذشته، یک روزنامه مقاله‌ی دروغینی رو منتشر کرد
که خانواده‌ی من رو آزرده خاطر کرد
و تاثیرات بدی روی شخصیت من داشت
مقاله توسط خبرنگارانی نوشته شده بود که
که در تحت نظر داشتن من ضعیف عمل کردند
خدایا مردک قایقی
عذر می‌خوام چی فرمودید؟
عالی می‌فرمایید سناتور
چیزی هست که بخواید ازم بپرسید یا میامی هرالد ترجیح می‌ده تو کوچه سوالاش رو بپرسه؟
یا خدا چیکار کنیم؟ می‌تونم داد بزنم آتیش - وایسا داره جمعش می‌کنه -
چیزی راجع به میامی هرالد وجود نداره سناتور
بلکه راجع به
قضاوت گری هارت هستش - بله شرمنده -
امکانش هست...که به جناب مارتیندیل به میکروفون بدید؟
مشکلی نیست نیاز نیستش
به نظرم هست و شک ندارم مردم دوست دارن بشنون
ممنون - آها میکرفون -
بله بله بدون شک ضرورت صحت مقالاتمون رو می‌پذیریم
شرمنده عذر می‌خوام ضرورت صحت؟
بله مقاله‌ای درباره‌ی مرد متاهالی که
که زمان زیادی رو با یک خانم مجرد می‌گذرونه
بدون شک چیزی که نوشتیم بر اساس حدسیات نبوده
اگه اجازه بدید باید بگم امکان نداره از این موضوع مطمئن باشید
مگر اینکه تو بوته‌های بیرون خونه‌ی من قایم شده باشید
خب بدون شک می‌دونیم که شما
در طول کمپینتون بارها با دانا رایس تماس گرفتید
یا خدا - ای وای من -
می‌دونیم که ایشون در حال خروج از خانه‌ی شما از دی‌سی دیده شده
داشته می‌رفته یا خیر؟ چون توی مقاله‌ی شما
نوشتید که خونه‌ی من رو ترک نکرده و الان می‌گید ترک کرده
بله صحیح ...وقتی با شما مصاحبه کردیم
نخیر خبرنگار شما تو کوچه با من روبرو شد
...ببینید با تمام احترام
نخیر، دیگه واسه احترام گذاشتن دیره قربان
شما نصفه شب بیرون خونه‌م واسه من کمین کرده بودید
بعد این که من رو تو همچین موقعیتی قرار دادید
که خبرنگارای شما تیم ضعیف خبرنگاری شما
اصلاً متوجه نشد که خونه، در پشتی داره
در پشتی؟
قربان، حتی اگه کمی هم دقت می‌کردید بهتر از این بود که به کل حواستون پرت باشه
طبیعتاً افتضاحه
خیلی خب. چطوره شما کار خودت رو بکنی ما هم کار خودمون رو؟
با کمال میل استقبال می‌کنم
حالا با اجازه ترجیح می‌دم که
راجع به یک موضوع هیجان‌انگیز تر صحبت کنم
اقتصاد
خلاص شدیم - عالیه. حرف نداره -
خانم‌ها و آقایان چالش‌های امروز ما
خیلی بزرگتر از چالش‌های پنج ‌دهه‌ی اخیر ماست
خب یه راننده پایین پله‌ها منتظرته
هرجا خواستی می‌برتت - مرسی -
اینجا هم تو میامی یه وکیل هستش
...من فقط می‌خوام
بذار فقط شمارش رو بهت بدم جدی
مرسی
دانا دانا - دانا -
شما و گری عاشق همید؟
دوست پسر شما، مواد فروش بوده؟
شما نقشی تو فروش مواد دارید؟
آیا به شما گفتش که این چیزیه که
شما نباید واردش بشی؟
خیر - بهتون نگفتش که -
عزیزم، یا خانم هال هرچی که صداتون می‌کرد
که برید خونه و یه این چیزا فکر نکنید؟
خیلی خب این بوقلمون و پنیره
مثل نیو همیشیر - اون مال من -
یا زندگیت رو بکن یا بمیر
آخه چند نفر مرگ رو بر‌میدارن؟
سالاد ماهی تن داریم؟
نه سفارش ندادم - مطمئنی؟ -
ضرورت صحت سفارش من، مسئولیتش با منه
ضرورت صحبت؟ - ضرورت صحت -
دیگه...دیگه نمی‌تونم به این پرسش‌ها ...پاسخ بدم. دیگه
یه فشار دیگه‌ست
بذاریم هرچی می‌خوان بپرسن
وقت استراحت که بشه می‌تونیم دوباره فکرای بزرگ کنیم
شما تایید کردید که امکانش واستون نبوده که
پشت خونه‌ی ایشون رو مراقبت کنید
و بنابراین خانمی که مورد بحثه
ممکنه زمانی که شما فکر می‌کردید هنوز داخله، خارج شده باشه
...خب این
آقای کاپل...تد
در حال که که ما تایید کردیم که به خوبی اف بی آی نمی‌تونیم
کار تحت نظر گرفتن رو انجام بدیم
به نظرم طبیعیه که با حرف شما موافقم
بسیار عالی ولی نکته این نیست
نکته اینه که، خانم، شب با ایشون بوده؟
و اگه فرض کنیم همونطور که خودش گفته
بعد نیم ساعت، رفته باشه بیرون
بنابراین، شب رو با ایشون نگذرونده
درسته
درست که نه البته
حالا آیا "میامی هرالد" این قسمت رو متوجه نشده بوده؟
یا اینکه ساختگی بوده موضوع؟
نمی‌دونم منظورتون چیه
اجازه بدید سوالم رو اینطوری مطرح کنم
این مقاله، رقابتی نبوده
کسی شما رو بابت این موضوع لای منگنه نگذاشته بوده
می‌تونستید 24 ساعت دیگه صبر کنید و به صحتش پی ببرید
عذر می‌خوام قربان فکر می‌کنم به صحتش پی بردیم
شما چندین بار صحبت کردید جناب فیلدلر
خدایا
یه بار دیگه بگو
بخشی از یه گزارش بودن
یک سناتور به خصوص، فکر می‌کرده که زنش با هارت خوابیده
این هرزه رو می‌شناسم - آدامس؟ -
آره، لابی‌گره
نه مرسی کی؟
"فکر کنم "تایدینگز
ولی اگه ثابت بشه که هارت با خانم تایدینگز نخوابیده چی؟
شاید داشته با یکی دیگه می‌خوابیده
چه شهریه - این از کجا اومده؟ -
ناشناس فرستاده - حالم بهم می‌خوره -
اگه حرفی واسه گفتن گیرمون اومده بگیم بره دیگه
یه آدامس بده
به نظرت تایدینگز فرستاده؟
چرا آخه؟ - چبدونم -
اصلاً "بوش" به ذهنتون هم نرسید؟
ببین، هارت داره با رقابت می‌کنه CIA رییس سابق
هنوز که نه لزوماً - نه آدرس مبداء داره نه یادداشتی -
فقط یه تاریخ شیش ماه پیش
اینم یه پاپوش دیگه‌ست بن - آره -
وظیفه‌مون نیست هر پاکتی که به دستمون رسید رو استفاده کنیم
بالاخره حاوی ویژگی‌های شخصیتیه
خانوم بازی دروغ
به ما که دروغ نگفته
بیخیال اینقدر ساده نباش
ببین شک ندارم این بسته به دست حداقل
سه تا خبرگزاری دیگه هم رسیده
خب نمیشه بذاریم یه روزنامه‌ی دیگه صفحه اولش رو با شایعات پر کنه؟
ما که مجبور نیستیم استفاده کنیم - هستیم، ای جی -
الان هستیم
اگه ما منتشر نکنیم یه روزنامه‌ی دیگه منتشر می‌کنه
نمی‌دونم، " پاکپسی جرالد" یا میامی هرالد
اصلاً شاید نیویورک تایمر
حتی تلویزیون کلی روش مانوور می‌ده
اون وقت ما بشینیم همین‌جا کلاسمون رو حفظ کنیم و بگیم
به نظر ما این خبر صحت نداره می‌دونی چرا؟
چون ما از اولش می‌دونستیم صحت نداره
اون وقت همه شروع می‌کنن بگن که
وقتی همه دارن یه چیزی رو پوشش می‌دن
ما صحبتی راجع بهش نمی‌کنیم
و غیره و غیره
چرا اینقدر ازش بدت میاد؟
از گری هارت بدم نمیاد ولی بهش اعتماد هم ندارم
تقریباً همونه
خودت چرا حواست به این نیست که
شغلت اینه که دیرباور باشی
فکر کنم حتی زنش هم بهش اعتماد نداره
بیخیال ما چبدونیم
به نظرم به خانم‌ها احترام نمی‌ذاره
شوخیت گرفته؟ عاشق خانوم‌هاست
بیش از حد، واضح - ازشون استفاده می‌کنه -
بیخیال نمی‌خوای یکم خوش بین باشی؟
باهوشه خوش تیپه
...این زنا خودشون از خداشون بوده
اون یه آدمیه که قدرت و نفوذ دستشه
و این‌ها مسئولیت‌های مشخصی میاره
اگه فقط یه علافی بود که با دخترا می‌ریخت رو هم
می‌تونستم فقط ازش خوشم نیاد
ولی الان که ممکنه رییس جمهور آینده باشه
این نگرانم می‌کنه
و به عنوان خبرنگار باید واسمون مهم باشه
بله
کلی هیجان رو از دست دادی
آره خداروشکر
خب پس انگار
داریم از تو مخمصه درمیاییم
می‌تونم یه پرواز واست جور کنم
کارت چیه؟
داشتم به این فکر می‌کردم که این قضیه تا آخر زندگیش گریبان دختره رو می‌گیره
...هر باری که بخواد یه جا استخدام بشه
حتی مشمول داوطلبی تحصیلات تکمیلی هم نیست
تا اونجا که من می‌دونم کسی رو نداره
کاری ازت برمیاد؟
خسته نباشی دخترم
کلی کار داری
آره
ببخشید
بیلی، می‌خوای به گری خبر بدی ما اومدیم؟
شاید بخواد یه نوشیدنی‌ای چیزی بخوره؟
با رفقای قدیمی
سناتور در دسترس نیستن
بیا دنبالم لامصب
باورت میشه؟
خب اونا بالکن ویژه ندارن
نمی‌خوام - یه بالکن نتونستی جور کنی؟ -
با من بحث نکن
وقتی به وضوح دروغ گفتی چطور ممکنه که رای‌دهنده‌‌ها
بهت اعتماد کنن؟ - یا می‌کنن یا نمی‌کنن -
فکر نکنم واسشون مهم باشه - خوبه. باشه -
می‌تونی نظرسنجی ها رو داشته باشی
نظرسنجی‌ها واسم مهم نیست - مهمه -
گلاپ انصراف داده
به نظرتون، رسانه‌ها در پوشش دادن
زندگی خصوصی سناتور هارت زیاده روی کردند؟
64درصد گفتن بله - 64درصد گفتن بله -
آیا رفتار یک کاندیدا در روابط اجتماعیش
ارتباطی با لیاقتش برای ریاست جمهوری داره؟
38درصد گفته بله
پنجاه و دو درصد گفتن نه - پنجاه و دو درصد نه -
به کوری چشم هرچی کثافته - خدایا شصت و چهار درصد -
راجع به تماس‌های تلفنی می‌پرسن
خب می‌گم من به خیلی‌ها زنگ می‌زنم
آره خوبه
اجازه‌ی ادامه تحصیل دانا رایس رو می‌دیم؟
و از شرکا بخوایم که به زندگی خصوصیش احترام بذارن
عقلت رو از دست دادی؟
اقدام شرافت‌مندانه‌ی تلقی میشه
ممکنه سوال داشته باشن
ممکنه راجع به خانم‌ها سوال داشته باشن
می‌تونن با آیرین یا جینی یاهرکی که واسم کار کرده صحبت کنن
بله
به نظرم
...منظور بیلی
چیه؟
کس دیگه‌ای هم بوده؟
...خانومایی
بجز همسرتون - باید شوخیت گرفته باشه -
من جواب این سوالا رو نه به اونا می‌دم نه به شماها
این به هیچ احدی ربط نداره
همینه
عالیه جوابت همینه
قبل شروع، برمی‌گردم
دو روزه که با صدای هلیکوپتر از خواب بیدار می‌شم
هزارتاشون جلوی درمون وایسادن
ون با دیش ماهواره
آشغالاشون
همه جا پخش شدن
آندریا چطوره؟
ناامید شده
مجبور شد دراز بکشه زیر صندلی عقب ماشین یکی از کارمندا
که از دست خبرنگارا بتونه از خونه بیاد بیرون
یه پتوی قدیمی کشید رو دخترمون
اینجوری از خونه زد بیرون
مثل یه جنایتکار انگار اون باید شرمنده باشه
نه این آدما باید شرمنده باشن لی
مردم که دنباله‌ی این رو نمی‌گرفتن
درسته
خیلی متاسفم
می‌تونم حدس بزنم که هستی
وقتی با اون دختره لاس می‌زدی اصلاً به فکر من بودی؟
تو اون قایقه به من فکر می‌کردی؟
وقتی جلوی پنجاه نفر دیگه می‌گفتی می‌خندیدی
وقتی اوردیش خونه‌مون به من فکر می‌کردی؟
می‌خوای ولم کنی؟
الان نه
هنوز نه
ولی یه وقتی آره شاید
و میشه یه بار که به دوش بکشی
بایدم بشه چون منو رنجوندی
باید خودت حسش کنی باید بفهمی
این تویی که باید حس کنی باید به دوش بکشی من مجبور نیستم
مم کنه بتونی منو ببخشی؟
شرمنده
به همه این سوالا می‌رسم
و بعدش امیدوارم فردا
بتونیم به بحث اصلی این انتخابات برسیم
سناتور؟ - بله ان؟ -
ممنون قربان - بله ان؟ -
آیا این موضوع
قضاوتی که درباره‌ی شما به عنوان یک رهبر میشه رو زیر سوال نمی‌بره؟
بله ...به نظرم من
اشتباهاتی مرتکب شدم اما فکر می‌کنم
قضاوت یک شخص باید تمام جزییات
سابقه‌ی حرفه‌ای رو شامل بشه
و به نظرم تعهداتی که به عنوان یک سناتور داشتم
و برنامه‌ریزی‌هایی که برای کشور کردم هم
باید در قضاوت من لحاظ بشن
بله دیوید
چطور افراد حزب دموکرات رو متقاعد خواهید کرد که
دیگه، چنین اشتباهاتی رو مرتکب نخواهید شد؟
امم، با مرتکب نشدن دوباره‌ی این اشتباهات
بله - دو نفر توی خونه بودن؟ -
سه نفر؟ که رفتن و برگشتن؟
آلن این پرونده مختومه‌ست تموم شده رفته
سه نفر اومدن خونه‌ی من
در روز شنبه بعد از ظهر
و در بازه‌ی زمانی شاید دو یا سه ساعت
رفتیم، برگشتیم و بعدش رفتن
سناتور، از شما نقل قول شده بوده که شما عاشق خطر هستید
به خاطر همین خودتون رو در این شرایط قرار دادید؟
اونقدرا هم دوست ندارم جک شک نکن
بله
سناتور هارت، چی دارید که به رای‌دهنده‌های خانم این کشور بگید؟
خب احتمالاً بگم که
اگه با هرکسی که برای من کار کرده صحبت کنید
کارکنان خانوم ستاد من و همینطور اعضای خانم سنا
پیشینه‌ی 15 تا 20 ساله‌ی من ثابت می‌کنه که من
روابط سالم، و روابط کاری‌ای با خانم‌ها دارم
شما فرمودید که رابطه‌ای در کار نیست
آیا حاضر هستید که یک تست دروغ‌سنج بدید؟
فکر می‌کنم، رای‌دهنده‌ها خودشون دروغ‌سنج‌های خیلی خوبی باشند
حرفتون رو باور می‌کنند؟ - به نظرم می‌کنند -
آخرین نظرسنجی که دیدم حاکی از این بود که اکثر مردم
معتقدند که "هرالد" گزافه گویی کرده
بیش از 60 درصدشون - شصت و چهار درصد -
آره، همیشه وقتی آمار به نفعتونه دقیق عددو بگید
صحیح؟
سناتور؟ سناتور؟
آقای پارکر
بله سناتور ممنون - بله -
عصر بخیر
خوشحالم که رسیدی
بله
دیروز، در سخنرانی‌تون مشکل اخلاقی مطرح شد
می‌خوام بپرسم که
به طور مشخص چه هدفی داشتید؟
من چندتا سوال دارم اگه مشکلی نداره؟
مشکل نداره
وقتی فرمودید که کار غیراخلاقی‌ای نکردید
آیا منظورتون این بود که هفته‌ی پیش هیچ رابطه‌ی جنسی‌ای با دانا رایس
یا حتی در هر زمان دیگه‌ای نداشتید؟
بله گفتم رابطه‌ای نبوده
درسته
آیا قبول دارید که خیانت، غیراخلاقیه؟
...قبول
خب بله بله قبول دارم
...ولی، سناتور
سناتور، تا به حال خیانت کردید؟
...من
بگو بگو
...خب
فکر کنم
فکر نکنم که این سوال عادلانه‌ای باشه
کسی یه فنجون دیگه قهوه می‌خواد؟ - زوده -
آره من یه فنجون می‌خورم
قربان؟ - بله من هم -
خانم؟ - نه ممنون -
بله می‌خورم مرسی - بله خانم -
و شما قربان؟ قهوه؟
گری؟
قهوه می‌خوای؟ - اوه نه -
باید با سناتور صحبت کنم
شوخیت گرفته؟ - خواهش می‌کنم -
می‌دونی چیه؟ وقتی توی برکلی بودم کوکایین کشیدم
به دوست‌دخترم هم خیانت کردم دو بار
برای این که جلو بیُفتیم
شاید باید بودجه‌ی ارتش رو بیشتر کنیم
آره می‌تونیم یه هواپیمای جدید رونمایی کنیم
یه چندتا ژنرال رو بیاریم - باید یه زنگ به آندریا بزنم -
سکه داری؟ - من دارم -
پول خرد داری؟
آره یه بیست پنجی دارم - مرسی -
ببین من دیگه جون ندارم برگردم اونجا با کلی آدم دیگه دست بدم
...به نظرم در حال حاضر دیگه نمی‌تونیم سناتور رو
به نظرم کار محتاطانه‌ای نباشه که سناتور رو ببریم توی جمعیت
اگه می‌شد زنگ می‌زدیم دنور چندتا بادیگارد دیگه بفرستن
می‌تونیم تایم تلویزیونی بیشتری بگیریم
چقدر طول می‌کشه که بشه یه آیتم 30 دقیقه‌ای ضبط کنیم؟
پولمون می‌رسه؟
ببین خب اینطوری وقتی بریم اونجا
قشنگ رفتیم سراغ رای‌دهنده‌ها
آیرین، از میامی خبری نیست؟
چه خبری؟
حالش خوبه؟
نمی‌دونم دوست داری چه جوابی بهت بدم
مبارکه
شما تبدیل به پرسش‌گر ملی شدی
برای عضویت 50 سنت بده
راستش مطمئن نیستم تعداد کافی مخاطب داشته باشه
...اگه رسانه‌ها دارن راجع بهش حرف می‌زنن
کالای ملی لازمه
دیکسون کدوم گوریه؟
خیلی بی‌رحمانه‌ست
خیلی خب جات که امنه؟
...خب
نمی‌تونن اینطوری تعقیبت کنن نباید اینطوری تعقیبت کنن
می‌دونی؟ اصلاً نباید حتی نزدیکت می‌شدن
خیلی خب ترتیبش رو می‌دیم
لی
باید بریم خونه
امشب گری هارت و همسرش برمی‌گردن به دنور
جایی که آخرین تلاشش برای ریاست جمهوری رو به پایان خواهد رسوند
کسی که به عنوان مرد پیشتاز سال 88 ازش یاد می‌شد
هارت، ظهر امروز به این کاندیدایی خودش پایان خواهد داد
سناتور هارت کمپین رو ترک خواهید کرد؟
خب به وضوح
با این شرایط، کمپین نمی‌تونه کارش رو ادامه بده
من نمی‌پذیرم که خانواده و دوستانم رو
وارد شایعات و کذبیات بیشتری کنم
نمی‌خوام که مشکل، من باشم
و نمی‌تونم که مشکل باشم
اگه قراره که تمام مدت رو وقت بذارم که
درباره‌ی خودم صحبت کنم
درحالی که مشخصاً یه هر حال خیلی در انجامش ماهر نیستم
بنابراین نمی‌تونم با رای‌دهنده‌ها ارتباط خودم رو حفظ کنم
در زندگی اجتماعی، برخی چیزها ممکنه دلگرم‌کننده باشن
ولی لزوماً به این معنی نیست که اهمیت داشته باشن
و کشاورزان آمارلو
افرادی که در لوییزیانو داخل زمین‌های کشاورزی کار می‌کنند
فولادکاران پنسیلوانیا
این‌ها کار می‌خوان
بچه‌هاشون نیاز به آموزش دارن و مثل همه‌ی ما
نمی‌خوان که توسط یک سلاح اتمی کشته بشن
و حالا باید به طور جدی، سیستمی که برای انتخاب رهبران ملی داریم رو زیر سوال ببریم
که توش، خبرنگارا لای بوته‌ها قایم می‌شن
عکاس‌ها، پنجره‌هامون رو هدف می‌گیرن
سیستمی که از رسانه‌ی این کشور شکارچی ساخته
و از نامزدهای ریاست جمهوری، شکار
که باعث بشه متخصصان واقعی، با جدیتی توام با حسی مضحک، به این فکر کنند که
چرا یکی سری از شایسته‌ترین افراد کشور
تصمیم می‌گیرند که برای رییس جمهور شدن اقدام نکنند
در حال حاضر، سیاست در این کشور
به عقیده‌ی من چیزی نمونده که به نوعی
ورزش، یا رقابت ورزشی تبدیل بشه
بهتره همه کاری کنیم تا این سیستم کار کنه
در غیر این صورت به زودی از جفرسون خواهیم خواست که بیاد و بگه
"موهای تنم برای کشورم سیخ میشه وقتی می‌ترسم که"
"نکنه رهبرانی که باید، نسیبمون نشن"
گفتم که خیلی بهم فشار اومد اما تحمل کردم
و از من بشنوید آسیبی ندیدم
به فرزندان خودم
و جوانان این کشور می‌گم
من هم عصبی هستم
من اشتباهاتی مرتکب شدم همونطور که گفتم
گفتم که انسان جایزالخطاست
ولی من کمال‌گرام
و می‌خوام به کشورم خدمت کنم
اتفاقات هفته‌ی اخیر نباید هیچکدوم از شما جوانان کمال‌‍‍‌گرا رو از
از حرکت رو به جلو حرکت رو به بالا، باز داره
مشعل کمال‌گرایی در قلب شما با وضوح به سوختن ادامه می‌ده
این، باید شما رو به این خواسته برسونه که این کشور بهتر بشه
هرجا که برید هرکاری که کنید
حداقل به طور معنوی با شما خواهم بود
متشکرم
گری و لی هارت تا به امروز زن و شوهر باقی ماندند
.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
«: مـتـرجـمـیـن: کوروش ، محمد.م ، مسعود :» Masoud_ryt , Mohamadm , Kourosh7M